Er det noen som kan portugisisk?

[Gjest meg...]

jeg har en som har skrevet noe på siden min og som jeg skjønner lite av og lurer på om noen kan hjelpe meg å tyde det.. tror det er noe kjærlighets greier..

A Cada dia q passa, Meu amor Almenta e as saudades...

E muitassss.

Har søkt litt på nettet, men fant lite ut.. noe med kjærlighet og lengsel..muitass er mye?

Hadde vært takknemlig for svar

skjønner ikke helt hvorfor dette ble skrevet :/

[Gjest Gjest_jeg_*]

Søke i ordbok??

Dette fant jeg i ordbok: Hver dag rosin min elskling

mang en

Mange av ordene fantes ikke i ordboka.

[Gjest Eurodice]

jeg har en som har skrevet noe på siden min og som jeg skjønner lite av og lurer på om noen kan hjelpe meg å tyde det.. tror det er noe kjærlighets greier..

A Cada dia q passa, Meu amor Almenta e as saudades...

E muitassss.

Har søkt litt på nettet, men fant lite ut.. noe med kjærlighet og lengsel..muitass er mye?

Hadde vært takknemlig for svar

skjønner ikke helt hvorfor dette ble skrevet :/

Jeg får håpe du får svar fra noen som kan portugisisk. Jeg lærte litt portugisisk for et par år siden, men husker ikke noe særlig av det. Det jeg antar vedkommende har skrevet, er noe sånt som "For hver dag som går, lengter jeg etter deg, min elskede Almenta, mye ..."

----------------------------------------------------------------------------------------------

Nå begynner det å demre for meg. Det var bruken av store forbokstaver som forvirret meg. Jeg leste Almenta som et navn, men er nesten sikker på at det skal være alimentar, som betyr å næres, vokse, øke.

Da blir setningen annerledes enn hva jeg først skrev.

For hver dag som går, næres (vokser) min kjærlighet, og lengselen (savnet) er stor (stort).

Endret 19. august 2009 av Belladonna

[Gjest ts]

tusen takk for svar da ble jeg litt klokere

[Gjest :)]

Et lite forsøk fra meg.. Etter det jeg kan huske fra omgang med portugisere for lenge siden.

For hver dag som går, er min kjærlighet den samme, og savnet... Mye (stort?)

[Gjest Euforia]

jeg har en som har skrevet noe på siden min og som jeg skjønner lite av og lurer på om noen kan hjelpe meg å tyde det.. tror det er noe kjærlighets greier..

A Cada dia q passa, Meu amor Almenta e as saudades...

E muitassss.

Har søkt litt på nettet, men fant lite ut.. noe med kjærlighet og lengsel..muitass er mye?

Hadde vært takknemlig for svar

skjønner ikke helt hvorfor dette ble skrevet :/

For hver eneste dag som går, vokser kjærligheten min for deg så utrolig mye. Og jeg savner deg.

[Gjest Gjest]

Jeg får håpe du får svar fra noen som kan portugisisk. Jeg lærte litt portugisisk for et par år siden, men husker ikke noe særlig av det. Det jeg antar vedkommende har skrevet, er noe sånt som "For hver dag som går, lengter jeg etter deg, min elskede Almenta, mye ..."

----------------------------------------------------------------------------------------------

Nå begynner det å demre for meg. Det var bruken av store forbokstaver som forvirret meg. Jeg leste Almenta som et navn, men er nesten sikker på at det skal være alimentar, som betyr å næres, vokse, øke.

Da blir setningen annerledes enn hva jeg først skrev.

For hver dag som går, næres (vokser) min kjærlighet, og lengselen (savnet) er stor (stort).

Jeg vil tro at det stemmer mer pga det var ikke snakk om noen som het almenta.. så jeg takker igjen