Simpsons-teksting på Viasat 4

[Gjest Gjest]

Det er ofte mye dårlig der, men det er vel likevel sjelden at de er såpass på vidda:

"But first, a man whose inspiring battle with Percodan addiction is soon to be a movie of the week - Krusty the Clown!"

"Først: "En mann i kamp mot frekke Diana Dixon" blir ukens film."

[Gjest Gjest_enig_*]

Det gjelder nok Viasat 4 generellt. Det var en periode da de oversatte Family Guy sangen fra "Lucky there's a family guy" til "Lucky er en familiemann". Håpløst.

[Meaty]

Jeg tror det gjelder alle Viasat-kanalene. Her er et eksempel fra Two and a half men:

Jake har fått hovedrollen i et teaterstykke eller noe, og Charlie (tror jeg det var) sier "Did all the other kids have mono?" Det var oversatt med "Sang alle de andre barna i mono?"

(mono = kyssesyken)

[Skildring]

Viasat har en ganske inkompetent oversetter, ja.

Her er ytterligere to eksempler:

Simpsons

"It's Sideshow Bob" ble til "det er Joe".

Seinfeld

"He's a teacher" ble til "han er lege".