organisk istedenfor økologisk

[Grønt blad]

Jeg må få ut litt frustrasjon. Overalt skrives det organisk når man mener økologisk! Det kan være mat, bomull, klær, hudpleieprodukter og mye annet. Er det påvirkning fra engelsk som gjør dette?

Norn flere som irriterer seg over dette?

[Tabris]

Ja, det er nok fordi økologisk er "organic" på engelsk.

[Gjest Gjest]

Men hva er forskjellen på norsk egentlig?

[Tabris]

For at noe skal være økologisk i Norge så må det sertifisers av Debio og få et ø-stempel. Dermed kan man ikke kalle noen varer økologisk uten en slik sertifisering. Ordet "organisk" har ingen slike regler i Norge, og hvis noen kaller et produkt for "organisk" så har man ingen garanti for at det oppfyller noen krav som helst, egentlig.

[Gjest Gjest]

Et søk i ordboka gir fire definisjoner av organisk. Den som er mest aktuell i dette tilfelle er:

levende, som hører til dyre- el. planteriket en planet uten o- liv

Det vil si at noe som er organisk ikke trenger å være økologisk.

[lilleGrethe]

Det er nok bransjen som oversetter feil.

På engelsk har "Organic" blitt betegnelsen på Økologisk, men det er jo ikke logisk, siden organic opprinnelig har helt samme betydning som på norsk - dvs tilhører dyre- /planteriket.