Oppvask, det å vaske opp

[Gjest Wind]

Er det noen som vet hvorfor det heter "å vaske opp"? Jeg regner med at det er det som har gitt navnet til "oppvask" (som jo er det samme uttrykket, bare snudd), og ikke omvendt. Men det er jo ikke viktig, da. Begynte å lure på dette da jeg skulle forklare det til en engelskmann, og jeg finner ingen logisk grunn. :klø:

Endret 31. mars 2009 av Wind

[Tanna]

sånn umiddelbart trekker jeg linjen mot å "bruke opp" noe. Man "vasker opp" dvs gjør det som er av skitne fat etc rent slik at det ikke er mer skittent igjen.

men det høres litt absurd ut!

[Gjest Gjest]

Ordnett.no sier dette om opp:

5 (for å understreke at verbalhandlingen finner sted fullt ut) brenne opp noe / bruke opp pengene / rydde opp i skuffen, i forholdene; (for å angi at gammel tilstand gjenopprettes) pusse opp leiligheten / vaske opp; hver dag det samme opp igjen

[Gjest Papirkurven]

Man kan kanskje se det i forhold til "vaske ned"? :gjeiper:

[Gjest Bell]

Vi sier også "å vaske ned huset" Det er forsåvidt like merkelig..

Engelskmenner sier også "wash up"

Men ikke akkurat til oppvask. Tror det e mer sånn om å vaske seg selv..