Saksbehandler og førstekonsulent

[Gjest Gjest_Nancy_*]

Hei!

Jeg lurer rett og slett på hva saksbehandler og førstekonsulent er på engelsk...

På forhånd takk!

[cilja]

Er ikke sikker på om det finnes noen direkte oversettelser.

Jeg jobbet i en amerikansk firma, og der ble man delt inn i "clerical" og "officers". Clerical staff er vanlige kontoransatte arbeidsmaur som blir betalt for overtidstimer. Officers er også kontoransatte, men skal da ha såpass høy lønn at det dekker all jobbing, inkludert overtid. Det fantes også ulike grader innen clearical og officer jobbene.

For å beskrive saksbehandler er det ok å bruke "case worker", "administrator" eller "investigator". Høres litt kriminalsak ut, men blir brukt om kontoransatte.

[Gjest Gjest]

Førstekonsulent er "higher executive officer".

Saksbehandler er "executive officer" (hvis man jobber i staten) eller "account officer" (bank).