Takk för sällskapet!

[Furstina]

Jag ville bara skicka ett stort TAKK till alla användare här på KG.

Nu är det semestertid för de flesta på mitt jobb, jag sitter ensam i min hörna och hackar på datorn, de andra två-tre på kontoret sitter långt undan och är så tråkiga att de inte tar nån kaffepaus och knappt säger hej då när de går.

Skönt att kunna läsa och skriva lite på KG som omväxling till jobbet - det är skönt att man inte är SÅÅ ensam.

Klem, Furstina

[HMSP]

En stor klem tilbake til deg også!

Jeg vet godt hvordan det er å sitte alene. Tenk på den lille eller noe annet positivt og du skal se dagene går lettere.

[Furstina]

Jag för får det. En fördel med att sitta ensam på kontoret är att man kan spela musik på datorn - utan att använda hörlurar

[Gjest Solskinn]

En stooor klem tilbake til deg.

Jeg er ikke så aktiv på skrivingen, jeg da, men det er herlig å kunne lese på KG innimellom, når det blir for kjedelig på jobb. Det begynner å bli farlig stille her for sommeren.

Kooooooooooooos deg med musikken!! :D

[Klips]

hørlurar!

Det er så mange morsomme ord på svensk

Oppmuntringsklem til Furstina.

(Nå skal jeg titte i dagboken din)

[Furstina]

Morsome ord? På Svensk? :o

Det er jo på norsk som de morsome orden finns!

Bart Jeg ler ennå

Vindusvisker

Øyevipper Jeg synes det er mye morsomt mannen min har Øyevipper

Komfyr Ikke morsomt men mye rart!

Purring Det låter som en myk og koselig ting... men det er det ju ikke

Bedre på norsk (men morsome endå)

Tastatur Tangentbord på svensk :-? Det er jo ikke noe bord...

Flosshatt Cylinderhatt eler Top Hat

[Gjest gjesta]

Jeg er helt enig! Jeg har oppdelt ferie i år, litt tidlig og litt sent. Nå når de fleste ligger og later seg et eller annet sted, sitter jeg foran PC`en på jobb.

Kommer nok til å bli litt sniksurfing på KG ja. Håper bare ikke alle drar vekk, syntes det er veldig stille her.

[LilleBille]

Furstina skrev:

Morsome ord? På Svensk?  

Det er jo på norsk som de morsome orden finns!

Husker mine gamle svenske kolleger lo seg skakke hver gang jeg sa konvolutt....

Synes jo Fjärillsimning og Glasögonsnog... er noen av de bedre svenske...

[Gjest Solskinn]

Jeg har et absolutt favorittord på svensk som slår alt annet

Gommspena

Det er bare fantastisk.

det betyr drøvel

[LilleBille]

.. som betyr??? :o

[Gjest Cruella]

Ler fortsatt av gulebøy!

[Gjest Alive]

Gi noen forklaringer på hva det betyr da vel...blir så nyskjerrig

Og Furstina...hva heter de morsomme norske ordene på svensk da?

[Furstina]

Lite översättningar:

Bart = Mustach

Vindusvisker = Vindrutetorkare

Øyevipper = Ögonfransar

Komfyr = Spis

Purring = Påminnelse

Tastatur = Tangentbord

Flosshatt = Cylinderhatt eller Top Hat

Det är annars spännande hur många svenskar som faktiskt tror att banan heter gulebøy på norska

Tänker också på ord som är lika eller låter lika på svenska och norska men med helt annan betydelse. Svenskar säger eller förstår ofta fel...

Rolig = Kul

Kasse = Påse

Bärs (uttalas som bæsj) = Öl

Pula (i tex Pula i trädgården) = Fixa, småjobba, ordna

Rar = Gullig (Svenskar vill gärna ha rara barn )

[Gjest Alive]

ganske morsomt egenlig

Øgonfransar.....

[Gjest Solskinn]

.. som betyr??? :o

Drøvel!

[Gjest Kira]

:o

Er så mange rare ord.

Tallerken er et rart ord ...