Hvordan oversette dette?

[Gjest Gjest_odny_*]

" Are you well acquianted with the touch of a velvet hand like a lizzard on a windowpane?"

Jeg skjønner jo de enkelte ordene, men hvordan ville dette høres ut på norsk?

Er det kanskje et sitat fra en bok eller en film?

Fikk det fra en engelsk mailvenn.

[Mamma1]

Det er tatt fra en Beatles-sang, men jeg husker ikke hvilken..

[Gjest Wind]

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Hap...8256BC2002124B0

Her er teksten. Happiness is a Warm Gun.

[Gjest Gjest]

Låta heter Happiness Is A Warm Gun.

"Er du kjent med en fløyelshånds berøring, som en forfisle på en vindusrute."

Hele første verset går sånn: "She's not a girl who misses much

Do do do do do do- oh yeah

She's well acquainted with the touch of the velvet hand

Like a lizard on a window pane"

Og, vel, det er poesi og må tolkes, kanskje finnes det ingen fasit per se. Det vil i så fall ikke være første gang Beatles har laget en litt nonsense-aktig tekst. Men jeg legger noe sånt i det:

Hun opplever mye. Hun er en handlings jente som lever her og nå. Hun har mang en gang kjent varsomme, kjærlige hender på kroppen sin, altså har hun vært sammen med mange menn som er gode mot henne, i det minste fysisk. Lik en firfisle på en vindusrute, på en flat overflate, er hun der i sitt rette element.

Men sannsynligvis er det vel en dopsang som ikke bør tolkes for mye. Og det er slett ikke godt å si hva, om noe, mailvennen din mente med å si det til deg.

Sorry at jeg ikke kunne hjelpe med så mye konkret!

[Gjest Gjest_odny_*]

Tusen takk alle!

Dette var jo helt fantastisk - NÅ skjønner jeg også mer av hvorfor han skreiv dette. Det var jo et slags svar på noe jeg skreiv først til han......men for innviklet til å gå inn på her.

Så igjen; tusen takk, kjempeglad for hjelpen!