Kreft og kreps på svensk

[Gjest Gjest_Jansson_*]

Du har skrevet litt unøyaktig. Det heter en kräfta i entall, kräftor i flertall, som du også skriver.

Helt riktig, en kräfta, flera kräftor. Men som svenske kan jeg også legge til at det gamle uttrykket for å få kreft/cancer i Sverige var å "få kräftan".

[Gjest Gjest]

Jeg har hørt at kreft/cancer/kreps hører sammen fordi kreft sprer seg utover fra et punkt, som bein og hale på en kreps. Det sprer seg utover på alle kanter.