Husjleie?

[Gjest Gjest]

Jeg har plutselig lagt merke til at flere personer jeg kjenner sier "husjleie". For den som lurer betyr det altså "husleie"

Men jeg synes det høres merkelig ut å uttale sl-som sj når det er sammensatt ord. Jeg sier huus-leie. Men jeg uttaler jo Oslo som Osjlo. Hva med dere? Husleie/husjleie? Oslo/Osjlo?

[Gjest Page]

Husleie/Osjlo!

[Gjest Eurodice]

Jeg har hørt flere snakke om rosjtbiff. Det blir i samme kategori som husjleie.

[rabagast]

Jeg har hørt flere snakke om rosjtbiff. Det blir i samme kategori som husjleie.

Nei, egentlig ikke.

I en del dialekter blir 'sl' alltid uttalt som 'sjl'. Og i noen dialekter vil man aldri si 'sjl'. Og noen bruker begge deler.

Mens å kalle roastbeef 'råsjbiff' blir alltid feil...

[Gjest Gjest_pastor knut_*]

Nei, egentlig ikke.

I en del dialekter blir 'sl' alltid uttalt som 'sjl'. Og i noen dialekter vil man aldri si 'sjl'. Og noen bruker begge deler.

Jo, men blir ikke det feil i dette tilfellet? For vi har jo et sammensatt ord hus-leie. Da er det strent tatt ikke /sl/, men /s/-/l/. Til forskjell fra /sl/ i "slange".

[Gjest Deception]

Jo, men blir ikke det feil i dette tilfellet? For vi har jo et sammensatt ord hus-leie. Da er det strent tatt ikke /sl/, men /s/-/l/. Til forskjell fra /sl/ i "slange".

Nei, egentlig ikke. Dette er en helt normal fonologisk prosess som kalles assimilasjon, og hvor språklydene påvirker hverandre for å gjøre uttalen enklere, rent artikulatorisk sett.

[Gjest Lingvist]

Nei, egentlig ikke. Dette er en helt normal fonologisk prosess som kalles assimilasjon, og hvor språklydene påvirker hverandre for å gjøre uttalen enklere, rent artikulatorisk sett.

Det er feil. Dette dreier seg ikke om assimilasjon, men derimot om dissimilasjon. Sekvensen /sl/, som består av to alveolare foner, blir til /Sl/, en postalveolar fon etterfulgt av en alveolar fon. De blir altså mer ulike. Men du har rett i at den siste sekvensen er lettere å uttale.

Forøvrig er det sånn at noen dialekter har /Sl/ i alle tilfeller hvor bokstaven l etterfølger bokstaven s, mens andre igjen ikke har denne dissimilasjonen over morfemgrenser. Derfor får man ofte distinksjonen rasle/husleie, hvor førstnevnte har /S/ og sistnevnte /s/.

[Gjest Deception]

Oh, my bad. Jeg er ingen fonolog. Poenget mitt var vel snarere at ikke alt man hører nødvendigvis er "feil" eller "slurv" men naturlig forekommende i språket.

Endret 27. oktober 2008 av Deception

[Gjest Gjest]

Endel trønderske dialekter gjør dette, gjør de ikke?

[Gjest Gjest]

Hehe, i går var det en fotballkommentator (tror det var Semb) som sa isjlending!

[Gjest Zia]

Endel trønderske dialekter gjør dette, gjør de ikke?

Jeg har inntrykk av at det er mye mer vanlig i diverse østlandsdialekter enn i trøndersk.

[Gjest imli]

Husjleie og Osjlo, her...

[Kihn]

Ligner litt på assimileringer som f.eks. 'innpass', som som regel alltid blir /impas/, rett og slett fordi det er lettere å si enn å si innpass. Kortere vei for tunga fra m til p enn fra n til p. Det samme kan sies å gjelde for s og l i dette tilfellet.

[rabagast]

Jo, men blir ikke det feil i dette tilfellet? For vi har jo et sammensatt ord hus-leie. Da er det strent tatt ikke /sl/, men /s/-/l/. Til forskjell fra /sl/ i "slange".

Det spiller ingen rolle for uttalen at ordet er sammensatt.

[Kitsune]

Oslo/husleie..

Men... lønchlipp i stedet for lønnsslipp..

Endret 3. november 2008 av Kitsune

[Gjest Gjest]

Osjlo

Husleie