"i norge snakker man norsk"

[Gjest Halvt chilensk]

Hei TS, jeg ville bare si at det er kjempefint at du snakker morsmålet ditt med barnet

Selv har jeg en mor fra sør Amerika som jeg snakker spansk med. Å snakke norsk med henne føles heeeeeeelt unaturlig ut (se for deg å gå en hel dag å bare snakke engelsk med folk. føles sørt ikke sant?)

Jeg har alltid snakket spansk med henne.

Men herregud da, jeg bor da i Norge, faren min snakker norsk til meg og resten av verden snakker jo norsk! Hvordan skulle det liksom ha hemmet norsk kunnskapene mine? Å kunne et ekstra språk helt gratis er en gave!

Jeg er kjempetakknemlig for at mamma lærte meg spansk. Både fordi språket er kjempepraktisk å kunne, men også fordi jeg føler det å behærske to språk så tidlig gjør det enklere å lære flere språk (eller kansje jeg er språkanlagt?)

Jeg lærte iallefall engelsk kjempelett, og har blitt tatt for å være brite ett par ganger

TS: for all del, ikke slutt å lære barnet ditt språket ditt! det er en gave, en dag vil han lære å sette pris på det

Men jeg lurer foresten på hvilket språk det er snakk om da? bare sånn, btw..

[Gjest Finnmarking]

Barna våre snakker tre språk flytende, de har to morsmål og ett andrespråk. De snakker finsk med mor, samisk med far og norsk med vennene. Og alle vi kan norsk. Det går helt fint det hvis man er innstilt på det. De skriver også språkene feilfritt og er dessuten meget gode i engelsk.

Idiotisk å tro at språk er et hinder! Språk er rikdom, jo fler jo bedre. TS, ikke gi deg, men fortsett med morsmålet dere imellom. Ungen vil takke deg når han blir stor :-)

[Gjest nobilian]

Nei, nei. Nå misforstår du. Mitt barn snakker norsk helt på nivå med andre norske unger. Faren er etnisk norsk, jeg og faren snakker norsk sammen, og gutten har tilbringet mest parten av dagene sine i et norsk barnehage siden han var 1 år. Det er eneste er at jeg snakker et annet språk med han, og han har lært dette språket brukbart (men ikke i nærhet med morsmålsnivå - i Norge for man ju ingen morsmålsundervisning hvis ikke tospråklighet styrrer norskkunskapene). Det gutten for pes på gårdsplassen er at de hører ham av og til å snakke et annet språk med meg. Det synes jeg er veldig, veldig trist. Jeg er redd for at språket blir noe han blir flau over. Hvis alt blir bare veldig negativt mister han felles språk med besteforeldrene som ikke bor i Norge og mye av kontakten til mitt kultur.

***

At du og guttungen snakker ditt morsmål sammen er helt uproblematisk og bare flott, all den tid han snakker godt norsk ellers. Hadde han slitt med norsken, hadde det vært noe annet, men det er altså ikke tilfelle.

Vet ikke hvor gammel ungen er, men etterhvert vil han være stolt over å beherske flere språk, det tror jeg nok.

[Varsia]

At du og guttungen snakker ditt morsmål sammen er helt uproblematisk og bare flott, all den tid han snakker godt norsk ellers. Hadde han slitt med norsken, hadde det vært noe annet, men det er altså ikke tilfelle.

Dette er egentlig ikke direkte til deg, jeg bare bruker det du sa som et eksempel, siden flere i tråden har sagt lignende ting.

Synes dere oppriktig talt at en mor/far som ikke snakker norsk flytende skal snakke norsk til barna sine om disse barna ikke har lært seg flytende norsk på andre måter...?

Jeg tror ikke dere helt tenker over hva det vil si.

Jeg kommer selv fra en tospråklig kommune, og takket være fornorskningen er det mange eldre derifra som nektet å snakke sitt morsmål med barna sine, men heller snakket norsk med dem. Å snakke sitt eget morsmål var en skam.

Hva resulterte det i?

En haug med mennesker som snakker dårlig norsk, og kun det, for det er alt de kan.

Foreldre bør for ALL DEL snakke det språket de selv kan best til sine barn. Ikke ødelegg det nye språket de skal lære, det kan de lære seg korrekt av de som kan det skikkelig. Ikke at det er katastrofe om man snakker dette nye språket til sine barn i ny og ne (fordi andre skal forstå det), men ikke la det være normen.

Barn har enormt godt språkøre, og med flere språk i sekken lærer de seg kjapt nye. Det er ikke noe problem for en 6-åring som kommer til Norge å lære seg bra norsk, selv om foreldrene kun snakker sitt morsmål til barna, så lenge foreldrene på andre måter viser at det nye språket er verdt å lære seg (ved at de selv snakker det med andre norsktalende).

La morsmål være morsmål.

[Kattugla]

Ønsker gutten at dere skal snakke norsk sammen? Hvis han ønsker det synes jeg du skal respektere det og begynne å snakke norsk med han. Kanskje du og sønnen din kan avtale at dere snakker norsk når det er flere tilstede og at dere snakker ditt språk når det bare er dere to tilstede?

Det viktigste er at gutten får et godt forhold til ditt språk. Hvis du presser språket på han og han opplever det som ubehagelig virker det mot sin hensikt.

Du må prøve få avklart hva som er guttens oppriktige ønske.

Jeg tror ikke en 6-åring er i stand til å ta en slik avgjørelse som kommer til med å påvirke ham resten av livet. Barnas ønsker og barnas behov er ikke alltid det samme! Det er klart han må være i stand til å snakke med sin familie i hjemlandet når han reiser dit, eller når de kommer på besøk hit og da er det viktig at mor prioriterer å snakke med ham på sitt språk mest mulig. Jeg kjenner flere som har tospråklig bakgrunn og som ikke kan språket fra det andre landet og som pga det kan ikke snakke med sine besteforeldre og slektninger der (fordi ikke alle kan engelsk) og som voksne synes det er veldig trist at ikke foreldrene sørget for at de lærte det ordentlig mens de var små.

[Gjest Wolfmoon]

Bare en liten kommentar fra språkinnlæringsperspektivet også. Det virker som det henger igjen tanker hos mange om at det å lære språk hemmer innlæringen av et annet, teorien ble såvidt jeg husker ofte kalt ballongteorien, fordi man trodde en ny ballong gjorde plassen mindre for den gamle (altså nytt språk ødelegger for gammelt språk). Denne er for lenge siden motbevist.

Hjernen har utrolig mye kapasitet som vi aldri kommer til å bruke, og det er ikke noe problem å fylle den opp med nye språk. Det er tvert imot bevist at det å kunne flere språk, gjør det lettere å lære nye språk senere også.

http://www.nm.no/tekst.cfm?id=2498 legger bare til første linken jeg fant!

til Ts: Lykke til videre, håper du får løs problemet ditt!

Endret 6. mai 2008 av Wolfmoon