Sitere i akademiske tekster

[Gjest Gjest]

Jeg skal sitere noen setninger fra en tekst skrevet på engelsk. Skal jeg oversette sitatet, eller gjengi det på orginalspråket? Eller begge deler?

[Carebear1]

I utgangspunktet ville jeg si at det er tabu å gi en egen "uoffisiell" oversettelse. Det beste er å gjengi på originalspråket.

Men dette kan stille seg annerledes avhengig av hvem som skal lese det du skriver. Hvilket nivå er du på? Er det universitet er det greit å holde seg til engelsk mener jeg.

En slags oversettelse vil jo gjerne fremgå av sammenhengen forøvirg, men da altså ikke som et direkte sitat.

[Gjest Wolfmoon]

Enig med Melania, over her. Men hvis du velger å oversette sitatet, husk å skriv at det er din egen oversettelse!

[Malibulita]

Hvis du vil bruke noe du har lest, men har lyst til å skrive det på norsk, kan du gjengi innholdet og sette referanse bak. Det er bare i direkte sitat du må holde på språket.