Oversettelse fra engelsk til norsk

[FruLuna]

Skal skrive en setning på engelsk, hvor det på norsk ville vært naturlig å bruke "henholdsvis". Jeg vet jeg har et passende engelsk ord på tunga, men kommer ikke på det.

Noen glupinger som kan hjelpe?

[Småkjekset]

Når man skal oversette fra norsk til engelsk er det greit å vite sammenhengen du skal bruke ordet i

[Gjest Ord]

Når man skal oversette fra norsk til engelsk er det greit å vite sammenhengen du skal bruke ordet i

Riktig! Det er svært sjeldent det blir vellykket å oversette ord for ord.

Men hvis du lurer på hva ordet henholdsvis er på engelsk så kan du kanskje bruke respectively. Men om det blir bra eller ikke avhenger av sammenhengen.

[FruLuna]

Ok, jeg vil ikke skrive setningen her, men en tilsvarende setning vil være:

Barna ventet i henholdsvis 5 og 10 minutter før de fikk komme inn til legen.

[FruLuna]

Riktig! Det er svært sjeldent det blir vellykket å oversette ord for ord.

Men hvis du lurer på hva ordet henholdsvis er på engelsk så kan du kanskje bruke respectively. Men om det blir bra eller ikke avhenger av sammenhengen.

Hm...det er ikke det ordet jeg leter etter. Ingen som har en engelsk synonymordbok liggende?

[Gjest Gjest]

Ok, jeg vil ikke skrive setningen her, men en tilsvarende setning vil være:

Barna ventet i henholdsvis 5 og 10 minutter før de fikk komme inn til legen.

"The kids each waited five and ten minutes..."

[Gjest Gjest]

eller prøv denne

http://synonyms.memodata.com/

PS: Google er en fin ting

[Brunhilde]

Dreier ikke dette seg om en oversettelse fra norsk til engelsk? Hvorfor motsatt overskrift, da? :klø:

[Gjest Gjest]

Dreier ikke dette seg om en oversettelse fra norsk til engelsk? Hvorfor motsatt overskrift, da? :klø:

Unødvendig å henge seg opp i slike bagateller, brunhild. har du ikke bedre å ta deg til?

[Antagonist]

Hva med:

"The kids waited for 5 and 10 minutes respectively."

[FruLuna]

Dreier ikke dette seg om en oversettelse fra norsk til engelsk? Hvorfor motsatt overskrift, da? :klø:

Beklager hvis det var forvirrende, var litt stresset på det tidspunktet jeg skrev det.

Takk for forslag, jeg kom på det ordet jeg tenkte på etter hvert.