Et alternativ dikt til begravelse (norsk)

[Devana]

Finnes det et dikt på norsk som ligner dette diktet og som passer i begravelser?

Do not stand at my grave and weep

I am not there; I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

Innlegget er endret iht til reglene ang. kopirett.

Yvonne (mod)

Endret 28. april 2008 av Yvonne

[Morroklompen]

Stå ikke ved min grav og gråt,

Jeg er ikke der, jeg sover ikke,

Jeg er vinden som blåser,

Innlegget er endret iht til reglene ang. kopirett.

Yvonne (mod)

Endret 28. april 2008 av Yvonne

[:-) anna]

Fritt oversatt i full fart:

Stå ikkje ved grava mi og gråt

Eg er ikkje der. Eg søv ikkje i jorda

Eg er i vinden som bles i håret ditt.

Innlegget er endret iht til reglene ang. kopirett.

Yvonne (mod)

Endret 28. april 2008 av Yvonne

[Morroklompen]

Ken har skreve det orginale diktet?

[Gjest Audrey Horne]

Hun som har skrevet diktet heter Mary Elizabeth Frye.

[Gjest ciss]

Do not stand at my grave

and weep.

I am not there.

I do not sleep.

I am a thousand winds

that blow.

I am the diamond glints

on snow.

I am the sunlight on

ripened grain.

I am the gentle

autumn rain.

Stå ikke ved min grav

og gråt over meg.

Jeg er ikke der,

jeg sover ei.

Jeg er de tusen vinder

som blåser.

Jeg er solskinn over

skogens åser.

Jeg er nysnøens

milde kjærtegn.

Jeg er det kalde,

friske høstregn.

endret i henhold til reglene

pasha-mod

Hentet fra : http://www.ammehjelpen.no/rediger/assets/A...tt%202004-2.pdf

Finnes det et dikt på norsk som ligner dette diktet og som passer i begravelser?

Do not stand at my grave and weep

I am not there; I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

Endret 28. april 2008 av Yvonne

[Rotehøna_21]

åh, det diktet der er så fint!!

[Gjest Gjest]

Jeg er veldig glad i det diktet, men presten nektet å lese det i mammas begravelse. Det ble for alternativt for han. Han insisterte på å heller si at mamma endelig var kommet til Gud, enda hun aldri var religiøs.

Jeg kunne få lov til å lese diktet selv. Men da hadde det bare blitt hulking og ingen som skjønte hva jeg sa uansett.

Håper dere møter en mer liberal prest...

[Gjest Gjest]

Det har vært et av mine favorittdikt i lang, lang tid. Plutselig snakker alle om det, og jeg får vite at de først hørte det på Frustrerte fruer eller Home and away... En dame trodde til og med at det ikke var et kjent dikt, men et som ble laget til Flynns begravelse i HaA.

Teit at det plutselig er så i vinden akkurat nå, og så går det over til å bli "ut" etterhvert.

[smurfinne81]

hei!

Jeg er på utkikk etter dikt som jeg vil lese i min bestefar begravelse i neste uke. Vil helst ha et dikt på norsk, men det kan godt bare være oversatt. Synes det er vanskelig å finne noe jeg føler passer .

Noen som vet noen fine dikt som passer i en begravelse-

Blir veldig glad for tilbakemeldinger..

[Gjest Torstein]

Finnes det et dikt på norsk som ligner dette diktet og som passer i begravelser?

Do not stand at my grave and weep

I am not there; I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

Innlegget er endret iht til reglene ang. kopirett.

Yvonne (mod)

Hei!

Her er et dikt som jeg skrev som en siste hilsen fra barnebarna da min far døde. Diktet ble lest opp i kirka. Det ligner faktisk litt på diktet du siterer. Kanskje en ubevisst hukommelse av noe jeg har lest en eller ennen gang ? Min asosiasjon var da jeg så min far død og hadde en følelse av at han ikke lenger var i kroppen sin, men allikevel fortsatt var med oss.

Jeg tørker tårer ved kisten din.

Du er ikke der, men i sjelen min.

Du lever fortsatt i solens skinn,

i snøens glitter, i våre sinn.

Med rynket hud og med hår i hvitt.

Du ledet meg med trygge skritt.

Fortalte klokt og bygde bro.

Fra deg til meg, fra da til no.

Du holdt meg på ditt trygge fang.

Eventyr og barnesang.

Spant tråder inn i sinnet mitt.

En styrkens vev når alt er stritt.

En rose ligger på kisten din.

Den hvisker varmt i den kalde vind.

Sov søtt du kjære besten min.

[Gjest navnelapp]

Eg las dette i ei dødsannonse, og tenkte at det ville passe i begravelsen til far min når han ein gong vandrar. Eg veit ikkje kven som har skrive det.

So svingar eg min gamle hatt

og ynskjer folk og dyr godnatt

som her går inn i freden.

Om meg og mitt ver like glad,

eg finn nok nattero ein stad

der berre eg er beden.

[ashera]

Det siste er mye brukt etterhvert, og er veldig fint, synes jeg.

Verset som TS sikter til er skrevet av Mary Elizabeth Frye, men finnes i flere populariserte versjoner:

Se her.

Ellers er Hartvig Kirans dikt "TIl Jakob Sande" (finner dessverre ingen nettversjon å lenke til) og Erik Byes ""Blå salme" fine gravferdstekster.

[12stargate]

Finnes det et dikt på norsk som ligner dette diktet og som passer i begravelser?

Do not stand at my grave and weep

I am not there; I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

Innlegget er endret iht til reglene ang. kopirett.

Yvonne (mod)

[12stargate]

Kjaere dere!

Hvor er resten av diktet pa norsk some hete "Do not stand at my grave and weep"?

Min far dode pa lordag, begravelsem er denne fredag 27 september kl.14:30. Skulle sa gjerne hatt

diktet pa norsk innen den tid.

Er det mulig?

Takk

Vennlig hilsen Eva Gabrielle

[Gjest navnelapp]

Det står i innlegg #6.

[Kattugla]

"Jeg finner nok frem" av Kolbein Falkeid synes jeg er en av de aller fineste diktene jeg har lest om døden.

(Jeg liker også godt det diktet tråden omhandlet!)

Døden er ikke så skremmende som før.

Folk jeg var glad i

Har gått foran og kvistet løype.

De var skogskarer og fjellvante.

Jeg finner nok frem.

[Kattugla]

Kjaere dere!

Hvor er resten av diktet pa norsk some hete "Do not stand at my grave and weep"?

Min far dode pa lordag, begravelsem er denne fredag 27 september kl.14:30. Skulle sa gjerne hatt

diktet pa norsk innen den tid.

Er det mulig?

Takk

Vennlig hilsen Eva Gabrielle

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Stand_at_My_Grave_and_Weep

Ed Beklager, leste litt for fort, ser nå at det er for sent..

Endret 30. oktober 2013 av Kattugla