Å kli

[Gjest Sunnmørsjenta]

Vi har et uttrykk på Sunnmøre - å kli. Det betyr vel omtrent noe slikt som å gulpe, få sure oppstøt, å nesten-spy.

Finnes det noe tilsvarende uttrykk innen bokmål? (Gulpe og sure oppstøt funker ikke i sammenhengen)

Og hvis ikke, ville dere som ikke er sunnmøringer skjønt hva som var ment om det sto "han klir" i en tekst?

[La Luna]

Nei, jeg ville ikke skjønt hva det betydde.

[Gjest Sunnmørsjenta]

Nei, det var det jeg fryktet. *gruble*

[Gjest Også en sunnmøring]

Å brekke seg?

[Gjest Gjest]

Det nærmeste annet ord jeg kan komme på er å brekke seg. Men det er ikke helt det. Mer nøyaktig er det når folk setter maten i halsen og lydene som kommer fra når denne personen prøver å få maten opp: Det er å kli.

[ashera]

Ikke direkte å brekke seg, men å få brekningsfornemmelser.

[Gjest Gjest]

Jeg snakker både sunnmørsk og en annen dialekt, da sier jeg å brekke meg, det er så godt som det sammen.

Ingen forstår hva jeg mener med å kli, og min familie som nå heller ikke bor på sunnmøre sier ikke å kli lenger de heller, fordi ingen da forstod hva de mente.