Oversettelse fra engelsk

[Apple-]

Finnes det noe ord på norsk for "condiments" (som er et samlebegrep på sauser, tilbehør osv - ketchup, majones, salt osv.)? Clue har ingen forslag.

[chardonnay]

Tja... Garnityr kanskje...?

[Apple-]

Tja...den tenkte ikke jeg på... Er det helt treffende? Litt usikker, men tusen takk, Chardonnay.

Andre forslag?

[Gjest Blondie65]

Ja for garnityr er jo et flott norsk ord.

Tilbehør er et godt norsk ord ...

Men på fagspråket er det garnityr som brukes.

[Gjest Blondie65]

Ble litt usikker nå. Ketchup og salt?

Mener du ting man putter på etter at maten er ferdig tilberedt? Det kalles smakstilsetninger vel ... Tilbehør ...

[Apple-]

Jeg tenker mest på ketchup og sauser og slikt, for det er det som gjerne står under condiments på supermarkedet, men på et fast food-sted vil det inkludere ketchup, salt, div. sauser og t.o.m servietter (som ikke ligger under condiments på supermarkedet...).

Det er nok derfor det er vanskelig å oversette. Jeg tror jeg går for tilbehør, jeg. Takk for hjelpen, Blondie!

[Gjest Gjest]

Etter en rask kikk i ordboka, samt i mitt fantastiske "Apetittleksikon" fant jeg følgende:

Condiments betyr smakstilsetninger.

Garnityr betyr alt av tilbehør og pynt.

[Gjest Gjest]

Etter en rask kikk i ordboka, samt i mitt fantastiske "Apetittleksikon" fant jeg følgende:

Condiments betyr smakstilsetninger.

Garnityr betyr alt av tilbehør og pynt.

Det skulle være: Garnityr betyr alt tilbehør, også pynt.