Samboer på engelsk

[Gjest Pax]

Noen som vet hva samboer er på engelsk?

[Gjest bada]

partner?

[venus*]

Significant other brukes mye.

[Miami]

Cohabitant tror jeg også kan brukes.

[Gjest Blondie65]

I flg Clue: Live-in Boy- (girl-) friend

[Gjest Frysepulver]

I flg Clue: Live-in Boy- (girl-) friend

←

Var det jeg skulle si også, Chandler brukte det om Monica i Friends ihvertfall, så det er nok noe som er i bruk "over there"

[Gjest Pax]

Takk, takk. Syntes liksom "Live-in Boyfriend" hørtes litt barnslig ut?

Endret 16. april 2007 av Succubus

[Gjest Gjesten]

Common law husbond/ wife, di facto partner, significant other. Det var det dei australske og amerikanske i klassen min brukte. Eg ga opp og kalte han "my ex- husband". Blei for lange dei andre orda. Koffor kan dei ikkje finne nåke kortare og enklare? Eg meine, partner ville dei ikkje bruke fordi det kunne implisere eit homoseksuelt samliv, og alt anna er så laaaangt...

[venus*]

Common law husbond/ wife, di facto partner, significant other. Det var det dei australske og amerikanske i klassen min brukte. Eg ga opp og kalte han "my ex- husband". Blei for lange dei andre orda. Koffor kan dei ikkje finne nåke kortare og enklare? Eg meine, partner ville dei ikkje bruke fordi det kunne implisere eit homoseksuelt samliv, og alt anna er så laaaangt...

←

Jeg har litt motsatt erfaring fra USA. Der var det forkorting over en lav sko Der var det snakk om SO, BF, GF osv. For å ikke glemme det forhatte "hubby"

[loffen]

My common in law husband/wife på engelsk.

[Pnin]

My common in law husband/wife på engelsk.

←

Minus in. Altså common law husband.

In laws er svigers.

[Gjest Gjesten]

Jeg har litt motsatt erfaring fra USA. Der var det forkorting over en lav sko Der var det snakk om SO, BF, GF osv. For å ikke glemme det forhatte "hubby"

←

Joa, men ikkje forkortingar eg etterlyser, eg etterlyser eit kort ord, som sambuar, ikkje common law husband, significant other og de facto partner... Forkortingar av desse ubrukleg lange begrepa kan ein jo skjønne at folk lagar seg, men koffor har dei ikkje eit kort og godt og forståeleg ord?

[loffen]

Minus in. Altså common law husband.

←

Oh yes, sorry..

[Gjest Elfrida]

men koffor har dei ikkje eit kort og godt og forståeleg ord?

Fordi på engelsk kan man ikke sette sammen ord til nye ord slik vi gjør på norsk. De har ikke korte forståelige ord for en del nye ting slik som hjemmepappa heller feks.

Endret 17. april 2007 av Elfrida

[Gjest Gjesten]

Teknisk sett kan ein vel lage nye ord for nye ting i engelsk også, som ein må når det kjem noko teknisk nytt som ein ikkje har ord for? Og dette er jo ein sosial greie det ikkje finst ord for. Eg veit også at dette ikkje er vanleg, tar tross alt master på engelsk, men eg ville jo trudd dei hadde eit behov for eit slikt begrep...

[Gjest Elfrida]

Teknisk sett kan ein vel lage nye ord for nye ting i engelsk også, som ein må når det kjem noko teknisk nytt som ein ikkje har ord for?

Joa, men jeg vet ikke om noen for samboer. Det hjelper ikke å irritere seg over det og argumentere for det når det faktisk ikke finns

Og dette er jo ein sosial greie det ikkje finst ord for. Eg veit også at dette ikkje er vanleg, tar tross alt master på engelsk, men eg ville jo trudd dei hadde eit behov for eit slikt begrep...

←

Det skulle man tro. De tar seg vel tid til å si et par ord ekstra i stedet da.

[Pnin]

Joa, men ikkje forkortingar eg etterlyser, eg etterlyser eit kort ord, som sambuar, ikkje common law husband, significant other og de facto partner...

←

Da er det partner du skal bruke, sier briten min.

"It's what you are before you get engaged. I guess the correct term would be living partner," sier han.

[Brunhilde]

Da er det partner du skal bruke, sier briten min.

"It's what you are before you get engaged. I guess the correct term would be living partner," sier han.

←

As in opposite of dead partner, I suppose?

[Gjest Frysepulver]

Fordi på engelsk kan man ikke sette sammen ord til nye ord slik vi gjør på norsk. De har ikke korte forståelige ord for en del nye ting slik som hjemmepappa heller feks.

←

De sier jo "stay at hom mum", kan de ikke da si "stay at home dad"?

[Gjest Elfrida]

De sier jo "stay at hom mum", kan de ikke da si "stay at home dad"?

←

Jo, men det er ikke særlig kort, ikke akkurat ett forståelig og greit ord, som housewife f.eks.