Sørlandsuttrykk

[pantertante]

Æ e i åa æ au.

[Gjest Eurodice]

Æ e i åa æ au.

Jeg trodde dette var trøndersk, jeg.

En dame spør en liten gutt: "Går du på skolen?" "Ja", svarer gutten. "Hvilken klasse går du i, da?" "Æ e i a æ", svarer gutten. Så spør damen kameraten: "Hvilken klasse går du i?" "Æ e i a æ å".

Beklager avsporingen

[Sulosi]

Jeg trodde dette var trøndersk, jeg.

En dame spør en liten gutt: "Går du på skolen?" "Ja", svarer gutten. "Hvilken klasse går du i, da?" "Æ e i a æ", svarer gutten. Så spør damen kameraten: "Hvilken klasse går du i?" "Æ e i a æ å".

Beklager avsporingen

Er nok sørlandsk, samme som "veid" (som: det vet jeg)

[Gjest Blubberella]

Fua

Favorittuttrykket mitt sørfra er uttrykket som brukes om bustete hår i bakhodet; "høne-fu"! Det er så herlig beskrivende!

[Sulosi]

Æ e a å edå....

[Tabris]

Okka by, okka jente.

("Javel" brukes også flittig her på vestlandet, til min store irritasjon).

[Gjest Hard Ride]

jæskla = snill versjon av 'jævla'

Mokke te dæ = slå til deg

Lun vagun = fin bil 'Lun' brukes forresten i mange sammenhenger om positive ting. 'Det e lunt' f. eks

herreli = snill versjon av herregud (misbruker ikke guds navn)

[Perelandra]

Et annet rart ord som brukes i Arendal er sjibbe.

F.eks "e ska bære sjibbe noe på tage."

Oversettelse: Jeg skal bare reparere noe på taket.

Slik jeg er vant med brukes ordet sjibbe ikke bare om å reparere, det handler om fikse eller ordne i vid forstad.

Å sjibbe seg betyr å skifte til penere klær. "Har du ikkje sjibba dæ enda? Vi skal i selskap om ein halv time!"

Det kan også brukes i overført betydning om mennesker som har fått orden på livet sitt: "Har du hørt at Ola har skibba seg nå? Han har slutta å drikke og fått seg jobb."

[AnonymBruker]

Jeg trodde dette var trøndersk, jeg.

En dame spør en liten gutt: "Går du på skolen?" "Ja", svarer gutten. "Hvilken klasse går du i, da?" "Æ e i a æ", svarer gutten. Så spør damen kameraten: "Hvilken klasse går du i?" "Æ e i a æ å".

Beklager avsporingen

Høres jo nesten ut som det. Jeg er fra sørlandet og jeg sier aldri Æ til jeg men jeg sier E. Jeg sier heller ikke DÆ og MÆ men jeg sier deg og me uten g. Men folk snakker forskjellig her på sørlandet. Er ganske stor forskjell på Arendals dialekta og Kr.sands dialekta. Sier foresten Arendal og ikke Ændal.

[Monica1968]

Jeg er bergenser, men har hatt en kjæreste som er fra Kristiansand, så noen uttrykk lærte jeg:

Fuen - rumpen

Rødd - Klasseløse personer, dvs. typen som hverken har eller er noe, og som har en rimelig harry utstråling i tillegg.

Og den alltid kjære: Æ æ å edar - Jeg er og spiser.

[Gjest Applestore]

Det er faktisk nevnt en del ord og utrykk som jeg har hørt eller bruker selv, er opprinnelig fra østlandet.

Men nå er jeg på sørlandet, og jeg sliter mye med de bløte konsonantente altså

[Henkie]

He, he...artig tråd. Her strømmer minnene på....

Bodde i 5 år i Vennesla (like nord for Kr Sand), og fikk gode venner der. Lita, men trivelig industribygd. Her noen ting jeg snappet opp:

Habbe = rygge med bilen

Ryme = løpe

Konsti = søt

Halovei = gå til side - jeg vil forbi

Oåonli = kjedelig

Tykke = synes

Dykken = dere

[Sweet_Love_Kiss]

dåkke - dere

åkke - oss

kæm - hvem

kåssen - hvordan

eda - spise

fesda - feste

skolle - skulle

kåssen jenge det me dg då - hvordan går det med deg da

ikje - ikke

jårpla- potet

reikte- ronse- huske

solten - sulten

sjå - se

æ liar dæ - jeg liker deg

[AnonymBruker]

Ja vel = Hei\Hallo

[Gjest Valiant]

Jeg er fra Sørlandet og kjenner nesten ikke til noen av dem.....

[Perelandra]

Jeg er fra Sørlandet og kjenner nesten ikke til noen av dem.....

Hvor på Sørlandet da?

Det er ganske stor variasjon mellom de ulike dialektene.

I følge en slektning av meg som er norsklærer er Agderfylkene det området i landet hvor det er mest variasjon mellom dialektene i forhold til geografiske avstander. Ta for eks. Kristiansand og Vennesla. Avstanden er ikke mer enn ca. 16 km, men dialektene er tydelig ulike.