Undertekst på TV

[Gjest Gjest 1]

Disse ordene som blir oversatt helt merkelig, kanskje vi kan kalle dem undersettelser i stedet for oversettelser? 

←

Ja, vi kan begynne å kalle det for undersettelser!

[Apple-]

Så vidt jeg har hørt, er det flere tv-kanaler som bruker automatiske oversettingsprogrammer..? TV3 bl.a. Da er det kanskje ikke rart det blir en del feil, en datamaskin plukker vel ikke opp slang f.eks? Personlig syns jeg TV3 er helt håpløse...

[Gjest Emera]

I NRK Alltid Moro sitt arkiv ligger blant annet disse oversettelsene gjort av et automatisk oversettelsesprogram:

http://www.nrk.no/underholdning/alltid_moro/4581409.html

Helt sykt.