"Du Hast" Ramstein ..hva handler den sangen om ege

[Gjest Donna]

Har dere hørt den sangen med Ramstein som heter "Du hast"? synes faktisk den er bra jeg - en sånn sang som med fordel kan spilles litt høyt *ler*...men teksten er jo noe enkel da *ler*.... "du hast - du hast mich gefraght" (nå er det ti år siden jeg hadde tysk på videregående så det er sikkert ikke riktig skrevet *ler*) men det betyr i allefall "du har spurt meg"......men hva er det noen har spurt noen om? for refrenget sier jo litt mer men det forstår jeg ikke ....så hvis noen kan si meg dette? det er jo litt gøy å forstå hva man hører på da ..hehe ..og det må jo være noe viktig da siden de sier det så mange ganger (eller kanskje ikke.....det høres jo bra ut da og det er kanskje det som er det viktige )

[@lfa]

Eh... handler om spørsmål om han vil bli hos henne til døden skiller.... bla bla bla... Være ærlig bla bla bla... være hennes elsker... mer bla bla bla...

Hvorpå svaret er nei...

Uff... tysken min er også heller laber...

Men det er i alle fall litt av essensen...

Sangen er foressten en av mine favoritter for tiden.

[@lfa]

Sangen er også med i xXx med Vin Diesel *sikle*

[Gjest Donna]

Den er kjempebra !!! hehe spiller den på repeat jeg .....faktisk svært bra ! slipper å tenke når jeg hører den .... Og så jippi !!! jeg får endelig til å male igjen ...og den er super å høre på når jeg maler

[@lfa]

Den er også super når man er lei av diverse ekser som forurenser livet ditt.

Kanskje jeg burde male til jeg også? Hadde bare talentet vært til stede...

[Gjest Donna]

ja mal du også !!....du trenger ikke talent ...det er bare å kline på med farger . ....og så er det en fordel å ikke være perfeksjonist *ler*....da har man er glede av det (jeg er perfeksjonist ...desverre typisk jomfru det .......men gøy å male likevel ...) det anbefales :-)

[Gjest Tristessa]

@lfa har rett, den handler om en persons svar til en kjæreste/elsker om hvorvidt hovedpersonen vil være den evig tro, til døden skiller dem ad. Ikke slik som i engelskversjonen, hvor "Du Hast" er erstattet av "You hate". Dessverre blander noen verbet "hast" med "hasst" som betyr å hate, i motsetning til det å ha...

[Gjest Donna]

finnes den på engelsk også??? høres det noe bra ut da?

[Gjest Tristessa]

Nei, det høres helt grusomt ut. Som så mange andre tyskere, har Rammstein ikke fordypet seg noe spesielt i engelsk, og det høres kleint ut. Versjonen deres av Depeche Mode's "Stripped" er gyselig, Rammstein er definitivt best på originalspråket, ellers er halve vitsen borte.

[Gjest Donna]

hva heter den på engelsk vet du det?

[Gjest Tristessa]

"You Hate" må det nok bli... Men jeg er ikke helt 100% sikker, bare 99,9!

[Gjest Anonymous]

Men dersom det er Rammstein selv som har oversatt til "You hate" på engelsk, må det vel være det de mener i utgangspunktet??

Ellers hadde de vel sunget "You have"??

Selv om de er dårlige i engelk, så vet de nok forskjell på "have" og "hate".

[Gjest Tristessa]

Nå har det seg gjerne slik at en ikke kan oversette en sangtekst ordrett og få den til å passe til melodi, mht. trykktunge og trykklette stavelser. Den engelske versjonen har et annet innhold enn den tyske, det er jeg helt sikker på. Å ta feil mellom "hast" og "hasst" er flaut!

[Milo Minderbinder]

Tristessa......Du har rett. Om jeg ikke tar feil, tror jeg den er oversatt i coveret, eller noe slikt. Tysken min er heller slett, så jeg tør ikke bestride oversettelsen

Når det gjelder Rammstein, går det etter min smak ikke an for dem å gjøre noe på engelsk, ettersom musikken deres er såpass ruglete og aggressiv. Som Blackadder selv påstår om tyskere; ".....and they have no word for fluffy"...man prater ikke om luftige og myke ting i Tyskland, er mitt inntrykk. Og all den tid de forsøker, så høres det mer ut som et mildt hosteanfall.

Det kan nok hende at Ramstein har tekster som omhandler puter, dunfjær og sommerfugler i blomsterenger, men om de så har, så høres det mest ut som tekster som omhandler å banke opp folk på det groveste mens man hiver rundt seg på tunge og kantete ting.

Men....det er tøft å høre på...... :D

Milo

[Gjest Donna]

Hvilke andre sanger av de er det som er bra da? Har lyst å laste ned noen fler .....hvis de er like bra som Du hast ....*ler*.......digger den for tiden ...

[Gjest Starya]

Eneste jeg har fått med meg av den låta (som jeg ikke liker..) er "Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt.." Han holder kjeft, med andre ord..

Her var jo sannelig teksten...

[Gjest Donna]

Du store min for en ytterst velformulert og variert tekst det var på den da :o

[Gjest Donna]

Teksten er jo kjempeteit på engelsk !!!!! MYE råere på tysk ja ! Nei der har de gjort dårlig jobb.

[Milo Minderbinder]

Virgo.....

Du lurer litt på hva annet av Ramstein du kan laste ned....

Vel....ta for deg, du....se hva du finner..

"sensucht" er ganske kul......

med det samme du er inne på den sjangeren der.....kikk også litt på Ministry......og last ned titler som for eksempel "Jesus built my hotrod", "Thieves", "Just one fix".....de sparker godt fra seg de også..........

Milo

[Gjest Donna]

Takker og neier Milo