Jommen sa jeg smør!

[Gjest Gjest 1]

Jeg tenker da med en gang på "Den syvende far i huset", "Askeladden", og andre norske folkeeventyr, Oluf, "Du skal høre mye", osv. Ikke en kompliment akkurat, men hver sin smak.

[Gjest gjesta]

Tror det er som mange sier. At dette smaker som en dårlig erstatning, virker som en dårlig erstatning, noe du trodde var bra bare var dritt..

[Gjest Gjesta]

Jeg bruker flest mulig gamle (og rare) uttrykk. Først og fremst fordi mange av dem er morsomme, men også fordi mange ser litt rart på meg når jeg gjør det.

←

Jeg liker også å bruke sånne gamle ord og ordtak. Syns mange av de er fine og litt morsomme. Men ofte tenker jeg rett og slett ikke på det før folk påpeker det

Jeg tenker da med en gang på "Den syvende far i huset", "Askeladden", og andre norske folkeeventyr, Oluf, "Du skal høre mye", osv. Ikke en kompliment akkurat, men hver sin smak. 

←

Prøver du å uttrykke at du syns det er aldri så lite..... harry å si "jommen sa jeg smør" ? Jaja. Jeg kan godt være harry i dine øyne!

[Yme]

"Jommen sa jeg smør" er noe som feks. "fy fhaan så dårlig" eller "hærregud så teit!"

Hvis du blir skuffa over noe, fordi det ikke var som du hadde forventa (feks noe som har dårlig kvalitet og ikke lever opptil forventninger) så kan man si "jommen sa jeg smør"

Det er hvertfall det jeg har lært.

[Leeloo]

Det moderne uttrykket blir vel "yeah right", men hva det norske versjonen da blir er jeg ikke så sikker på ("særlig da" høres litt fjortis ut, men det er det eneste jeg kommer på)...

[Gjest Bjørnsdatter]

Ja, riktig? Akkurat, ja?

[hjertesukka]

Jeg tror det kommer fra et eventyr,men husker ikke hvilket. Det var nok en som skulle kjøpe smør og da h#n kom hjem, var det ikke smør i pakken,men noe helt annet. Altså betyr det vel at man føler seg lurt.

#spekulerer videre#

[Gjest Bjørnsdatter]

Nå har jeg fått svar fra Språkrådet!

Svar:

I Tor Guttu (red.): ”Norsk ordbok med 1000 illustrasjoner” (Kunnskapsforlaget 2005) finner en disse opplysningene under oppslagsordet ”smør”:

”jommen sa jeg smør! ): tvert imot (eg. ’jommen sa jeg smør’, sa kjerringa, fikk smult på brødet)”

Det dreier seg altså om noe en sier som en slags ironi, for å få fram det motsatte av noe som nylig er sagt, hevdet eller påstått (”det er på ingen måte slik som du framstiller det – tvert imot”). Jeg antar at dette er en gammel, folkelig talemåte, der en ikke kjenner opphavspersonen.

Med hilsen

Dag F. Simonsen

rådgiver

[Amanlis]

Så flott at du har sjekka det opp Bjørnsdatter. Da har vi lært noe i dag også.

(- og jeg tok visst grundig feil)

[Hu i Svingen]

Hm, er det slik det er ja. Faktisk en annen variant av "sludder og pølsevev". Kjerringa fikk en overraskelse og ble skuffet.

Takk Bjørnsdatter.