Hvorfor skrives Sirius Svaart med to aer?

[AnonymBruker]

Det ser så dumt ut og har alltid plaget meg. Da blir det jo ikke svart, men svårt?

Anonymkode: bed00...0f9

[AnonymBruker]

Fordi på norsk fins ingen tradisjon for å benytte farger som etternavn, slik at Svaart refererer sannsynligvis til et sted, slik tradisjonen med norske etternavn arter seg. På engelsk kan man hete f.eks. Black eller Brown til etternavn.

Men alt i alt er det simpelthen et stilvalg som oversetteren har foretatt seg.

Det er ikke slik at dobbel-a alltid uttales som å, selv om det i de ofteste tilfeller stemmer, jfr. dansk språk og språklære. Ved enkle hendelser kan det uttales simpelt a.

Anonymkode: 421ca...9b9

[AnonymBruker]

Det uttales Svårt

Anonymkode: 23b4e...0fe

[AnonymBruker]

Det er en måte å skrive helsvart på.

Anonymkode: 7d9c4...514