Oversette til engelsk?

[AnonymBruker]

Noen som kan engelsk som kan oversette dette for meg så jeg vet det blir riktig? Kan ikke stole på Google translate..

 

"Du kom inn I livet mitt og var der for meg da jeg trang det som mest. Det er en av  grunnene til at jeg har blitt så veldig glad i deg"

 

Oversette det til korrekt engelsk?

Anonymkode: bdf51...089

[AnonymBruker]

You entered my life and supported me when I needed it the most. That’s one of the reasons I really care about you. 

Anonymkode: be223...e64

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (11 minutter siden):

You entered my life and supported me when I needed it the most. That’s one of the reasons I really care about you. 

Anonymkode: be223...e64

Takk. Min oversetting ble annerledes så takk🤣

Anonymkode: bdf51...089

[AnonymBruker]

Bare hyggelig! 

Anonymkode: be223...e64

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (18 minutter siden):

Noen som kan engelsk som kan oversette dette for meg så jeg vet det blir riktig? Kan ikke stole på Google translate..

 

"Du kom inn I livet mitt og var der for meg da jeg trang det som mest. Det er en av  grunnene til at jeg har blitt så veldig glad i deg"

 

Oversette det til korrekt engelsk?

Anonymkode: bdf51...089

You came into my life and were there for me when I needed it the most. That's one of the reasons why I've grown so fond of you. 

Anonymkode: 889e6...c20

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (4 minutter siden):

You came into my life and were there for me when I needed it the most. That's one of the reasons why I've grown so fond of you. 

Anonymkode: 889e6...c20

Hmm. Den er litt annerledes enn den første oversettelsen jeg fikk men begge er kanskje riktig?

Anonymkode: bdf51...089

[VetAlt]

Ta den første. 

[Aurora Borealis]

Du kom inn I livet mitt og var der for meg da jeg trang det som mest. Det er en av  grunnene til at jeg har blitt så veldig glad i deg"

You entered my life and stayed by my side when I needed it the most. That is one of the reasons why I care deeply for you. 

[AnonymBruker]

Jeg ville sagt "You came into my life and where there for me when I needed it the most. That's one of the reasons why I love you" eller "one of the reasons why I care so much about you". Alt ettersom hvor sterke de følelsene er. 

Anonymkode: 64487...f3f

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Hmm. Den er litt annerledes enn den første oversettelsen jeg fikk men begge er kanskje riktig?

Anonymkode: bdf51...089

Begge er riktige, det er bare to forskjellige tolkninger av samme setningen. Jeg anser feks "supported" som "støttet meg", ikke "var der for meg". Og "care about you" ville jeg tolket mer som "bryr meg om deg". 

Anonymkode: 889e6...c20

[AnonymBruker]

Trang?

Anonymkode: 8981f...b55

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Trang?

Anonymkode: 8981f...b55

Men du skjønte hva jeg mente?

Anonymkode: bdf51...089

[Gjest Lurven]

Heter det egentlig trang?

Trodde det het trengte

[AnonymBruker]

Det heter trengte, ikke trang. Kanskje derfor du fikk en rar oversettelse på google translate.

Anonymkode: 7c979...5cb