Lære norsk HJELP

[Moliwia]

Kan du hjelpe meg er dette riktig? Jeg lærer norsk og lurer på om jeg har gjort noen feil:

Jeg driver mitt eget selskap for personlige kjeks. Da jeg var liten, var jeg alltid med på kjøkkenet for å "hjelpe" mamma med baking, og mine første kjeks laget jeg til mitt eget bryllup - de var bordkort til gjestene. 
Jeg gleder meg over å være en del av deres viktige øyeblikk. Hvis du leter etter noe spesielt, vil jeg med glede lage personlige kjeks som oppfyller dine drømmer.

[AnonymBruker]

Hva mener du med personlige kjeks? Det betyr ingenting på norsk. 

Anonymkode: 46fad...d75

[Moliwia]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Hva mener du med personlige kjeks? Det betyr ingenting på norsk. 

Anonymkode: 46fad...d75

Custom cookies 

[megda]

anbefaler deg å bruke chatgpt til dette og det kan du gjøre helt gratis. 

her en en ny foreslått versjon "Jeg driver mitt eget selskap for personlig tilpassede kjeks. Da jeg var liten, var jeg alltid med på kjøkkenet for å hjelpe mamma med baking, og mine første kjeks laget jeg til mitt eget bryllup - de var bordkort til gjestene. Jeg gleder meg over å være en del av deres viktige øyeblikk. Hvis du leter etter noe spesielt, vil jeg med glede lage personlig tilpassede kjeks som oppfyller dine drømmer"

her er hvorfor endringene ble gjort "Begrunnelsen for justeringene jeg foreslo er hovedsakelig for å forbedre flyten og klarheten i teksten din. Ved å justere ordrekkefølgen i setningen "mine første kjeks laget jeg," blir det mer naturlig og forståelig. Videre, ved å fjerne anførselstegnene rundt ordet "hjelpe," unngår vi unødvendig forvirring og understreker at du faktisk bidro til bakingen som barn. Disse justeringene bidrar til å gjøre teksten din mer presis og enklere å lese for mottakeren."

forøvrig kan du bruke chatgpt til å hjelpe deg med alt på norsk stort sett. jeg bruker chatgpt til alt i livet. 

Endret 10. mars 2024 av megda

[AnonymBruker]

1 minutt siden, Moliwia said:

Custom cookies 

Bedre med "Jeg driver mitt eget selskap for spesialdesignet kjeks".

Anonymkode: 8dd0c...ed1

[Moliwia]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Bedre med "Jeg driver mitt eget selskap for spesialdesignet kjeks".

Anonymkode: 8dd0c...ed1

Er dette et naturlig ord på norsk? 😅 Jeg tenkte at siden det er personlige gaver, kan det også være personlige gaver 

[AnonymBruker]

13 minutter siden, Moliwia said:

Er dette et naturlig ord på norsk? 😅 Jeg tenkte at siden det er personlige gaver, kan det også være personlige gaver 

Begge fungerer men hvis du vil vektlegge "personlig" i setningen så gå for "personlig tilpassede" som i oversettelsen over.

Anonymkode: 8dd0c...ed1

[Moliwia]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Begge fungerer men hvis du vil vektlegge "personlig" i setningen så gå for "personlig tilpassede" som i oversettelsen over.

Anonymkode: 8dd0c...ed1

‚Jeg driver mitt eget selskap for spesialdesignet kjeks. Da jeg var liten, var jeg alltid med på kjøkkenet for å "hjelpe" mamma med baking, og mine første kjeks laget jeg til mitt eget bryllup - de var bordkort til gjestene. 
Jeg gleder meg over å være en del av deres viktige øyeblikk. Hvis du leter etter noe spesielt, vil jeg med glede lage pyntede kjeks som oppfyller dine drømmer.

 

Cookies til enhver anledning, designet spesielt for deg og dine kjære. Gjør hver anledning enda mer spesiell’
 

Er dette bra og naturlig på norsk?

[AnonymBruker]

7 minutter siden, Moliwia said:

‚Jeg driver mitt eget selskap for spesialdesignet kjeks. Da jeg var liten, var jeg alltid med på kjøkkenet for å "hjelpe" mamma med baking, og mine første kjeks laget jeg til mitt eget bryllup - de var bordkort til gjestene. 
Jeg gleder meg over å være en del av deres viktige øyeblikk. Hvis du leter etter noe spesielt, vil jeg med glede lage pyntede kjeks som oppfyller dine drømmer.

 

Cookies til enhver anledning, designet spesielt for deg og dine kjære. Gjør hver anledning enda mer spesiell’
 

Er dette bra og naturlig på norsk?

Trenger ikke " rundt hjelpe. Ellers er den bra.

Anonymkode: 8dd0c...ed1

[Moliwia]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Trenger ikke " rundt hjelpe. Ellers er den bra.

Anonymkode: 8dd0c...ed1

du er fantastisk! Takk skal du ha ♥️

[Pringle]

Nå henger jeg meg alltid opp i reklametekster, men jeg synes det er dårlig sammenheng mellom å bake sammen med mor fra man er liten, og så ikke lage kjeks selv, før man skal gifte seg. Jeg får fornemmelsen av at poenget er å understreke hvor vanskelig det er å lage kjeks, men jeg synes ikke det treffer, helt. Men så er jeg sikkert ikke engang i målgruppa.

[Pringle]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Trenger ikke " rundt hjelpe. Ellers er den bra.

Anonymkode: 8dd0c...ed1

Det er ikke noe å henge seg opp i. Med anførselstegn antyder man at det lille barnet går like mye i veien som å faktisk hjelpe, og det er bare søtt, og naturlig å skrive på norsk.

[Moliwia]

Pringle skrev (2 minutter siden):

Nå henger jeg meg alltid opp i reklametekster, men jeg synes det er dårlig sammenheng mellom å bake sammen med mor fra man er liten, og så ikke lage kjeks selv, før man skal gifte seg. Jeg får fornemmelsen av at poenget er å understreke hvor vanskelig det er å lage kjeks, men jeg synes ikke det treffer, helt. Men så er jeg sikkert ikke engang i målgruppa.

Jeg ville heller skrive at jeg alltid har elsket å bake 🤔

[Moliwia]

Pringle skrev (7 minutter siden):

Nå henger jeg meg alltid opp i reklametekster, men jeg synes det er dårlig sammenheng mellom å bake sammen med mor fra man er liten, og så ikke lage kjeks selv, før man skal gifte seg. Jeg får fornemmelsen av at poenget er å understreke hvor vanskelig det er å lage kjeks, men jeg synes ikke det treffer, helt. Men så er jeg sikkert ikke engang i målgruppa.

Men du har rett, jeg må skrive det annerledes! 🤔♥️

[AnonymBruker]

Jeg driver mitt eget selskap for spesialdesignet kjeks. Da jeg var liten, var jeg alltid med på kjøkkenet for å hjelpe mamma med baking. Jeg har spesiallaget kjeks til mitt eget bryllup - de var bordkort til gjestene,
og gleder meg over å kunne delta i deres viktige øyeblikk! Hvis du leter etter noe spesielt, vil jeg med glede lage pyntede kjeks som oppfyller dine drømmer.

 

Cookies til enhver anledning, designet spesielt for deg og dine kjære. Gjør hver anledning enda mer spesiell!

Anonymkode: 8dd0c...ed1

[AnonymBruker]

Moliwia skrev (9 timer siden):

Er dette et naturlig ord på norsk? 😅 Jeg tenkte at siden det er personlige gaver, kan det også være personlige gaver 

Nei, du kan ikke bruke personlig på denne måten på norsk. Personlig  peker på karakteristika ved en person. Du kan ikke bruke det om en gjenstand. 

Anonymkode: 46fad...d75

[Moliwia]

AnonymBruker skrev (18 minutter siden):

Nei, du kan ikke bruke personlig på denne måten på norsk. Personlig  peker på karakteristika ved en person. Du kan ikke bruke det om en gjenstand. 

Anonymkode: 46fad...d75

Fantastisk! Tusen takk! 

[Moliwia]

AnonymBruker skrev (9 timer siden):

Jeg driver mitt eget selskap for spesialdesignet kjeks. Da jeg var liten, var jeg alltid med på kjøkkenet for å hjelpe mamma med baking. Jeg har spesiallaget kjeks til mitt eget bryllup - de var bordkort til gjestene,
og gleder meg over å kunne delta i deres viktige øyeblikk! Hvis du leter etter noe spesielt, vil jeg med glede lage pyntede kjeks som oppfyller dine drømmer.

 

Cookies til enhver anledning, designet spesielt for deg og dine kjære. Gjør hver anledning enda mer spesiell!

Anonymkode: 8dd0c...ed1

Tusen takk! ♥️