Hjelp med å oversette?

[AnonymBruker]

Hei velkommen på middag søndag 31.mars kl. 18.

Sted: det hvite huset

Middagen holdes av Aina og Mina.

Vær presis.

 

Jeg prøver å oversette denne teksten til engelsk. Blir det slik???

Hello, welcome to dinner on Sunday 31 March at 18.

Location: The white house

The dinner is hosted by Aina and Mina.

 

Be precise.

Mvh Aina & Mina

 

Sikkert mange feil her?

 

 

Anonymkode: 113be...657

[AnonymBruker]

Det hvite huset hvor?? 

Det blir jo slik direkte oversatt, men jeg gir min del føler ikke at det virker tiltalende ut..

Anonymkode: 4ede5...60c

[AnonymBruker]

Helt grei oversettelse det. Men jeg ville heller skrevet "Sunday 31st of March, 18 o'clock.", og "Be on time"

Anonymkode: 71db9...db6

[megda]

Please join us for dinner on Sunday, March 31st, at 18:00.

Location: The White House

Dinner hosted by Aina and Mina.

Please be punctual

 

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (8 minutter siden):

Helt grei oversettelse det. Men jeg ville heller skrevet "Sunday 31st of March, 18 o'clock.", og "Be on time"

Anonymkode: 71db9...db6

 

megda skrev (7 minutter siden):

Please join us for dinner on Sunday, March 31st, at 18:00.

Location: The White House

Dinner hosted by Aina and Mina.

Please be punctual

 

Hva er best å skrive?

Be punctual eller be on time?

Anonymkode: 113be...657

[megda]

det kommer helt an på din preferanse. sistnevnte er mer casual og hverdagslig, men begge funker. 

[AnonymBruker]

Svar innen 20 mars på om du kam komme eller ikke.

reply by March 20

 

Riktig?

Anonymkode: 113be...657

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (17 minutter siden):

Svar innen 20 mars på om du kam komme eller ikke.

reply by March 20

 

Riktig?

Anonymkode: 113be...657

RSVP by March 20th 😊

Anonymkode: b0684...901

[AnonymBruker]

Jeg ville ha puttet inn et «please» foran be on time/be punctual. Og adressen til det hvite huset, f.eks the white House, xxxxxveien 11, sted.

Anonymkode: a9d86...a10

[Pawn Hearts]

Jeg ser det er veldig vanlig å kutte ut ordenstall ved datoer, men da med måneden først: March 31, ikke 31 March.