Uttrykket "stum som en østers"

[AnonymBruker]

Er det noen som vet hva bakgrunnen eller forklaringen på dette uttrykket er?

Klarer ikke å finne en logisk mening siden østers er forbundet med fruktbarhet og slikt, finner ingen link til å være stille/stum.

Og, sidespørsmål, finnes det et uttrykk på engelsk for samme fenomen?

Anonymkode: 7f1cf...8b8

[Ullvott]

Vel, østers er jo ikke akkurat kjent for å være pratsomme eller bråkete... , og det er bakgrunnen. Se for øvrig lenken: https://naob.no/ordbok/østers

På engelsk finnes begrepene "silent as a clam", eller "quiet as a clam", som har omtrent samme betydning. 

[AnonymBruker]

De sier vel "clam up" på engelsk og det betyr jo å klappe sammen som en østers og ikke ville prate?

Og uten at jeg har noen referanse annet enn det jeg tror og tenker så sier man stille som en østers fordi den er stum, den sier ikke noe. 

Anonymkode: fa55e...c17

[Chupacabra]

3 minutter siden, AnonymBruker said:

Er det noen som vet hva bakgrunnen eller forklaringen på dette uttrykket er?

Klarer ikke å finne en logisk mening siden østers er forbundet med fruktbarhet og slikt, finner ingen link til å være stille/stum.

Og, sidespørsmål, finnes det et uttrykk på engelsk for samme fenomen?

Anonymkode: 7f1cf...8b8

Det er minst to grunner. Østers lager ikke lyd og holder skjellet ("munnen") lukket.

Ja, det er ikke særnorsk: https://www.dictionary.com/browse/oyster

Slang. a closemouthed or uncommunicative person, especially one who keeps secrets well.