Hun synes de bør vaske bilen sin/deres oftere

[AnonymBruker]

Jeg hjelper en utenlandsk dame med norsklekser.  Temaet er refleksive pronomen (sin si sitt og sine)

I denne setningen synes jeg det  høres rart ut uansett hva jeg putter inn, hvis det er snakk om egen bil. 

Hva er riktig svar i setningen? 

Anonymkode: 3c93a...2d2

[AnonymBruker]

Hvis det er hun som eier bilen er det sin som er riktig.

Anonymkode: 1e105...4ad

[AnonymBruker]

Hun synes de bør vaske bilen sin litt oftere.

Anonymkode: 7cd05...e67

[aksase]

 

Hvis du snakker om flere personer som eier en bil sammen, blir setningen: 
Hun synes de bør vaske bilen sin oftere.

Hvis du snakker til to eller flere som eier en bil sammen blir setningen:
Hun synes dere bør vaske bilen deres oftere.

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 6.9.2023 den 20.36):

Hvis det er hun som eier bilen er det sin som er riktig.

Anonymkode: 1e105...4ad

Hvis hun snakker om seg selv og familien, så skal det etter regelen brukes SIN. Likevel så høres det rart ut i mine ører. Det er godt mulig det skyldes at SIN ofte er overflødig i slike setninger.  Ut fra sammenheng skjønner vi som regel hva det er snakk om. 

Men om hun prater om en annen familie, så kan vel også SIN brukes?  SIN peker tilbake på de hvis det er snakk om en  leddsetning 🤔

Hun synes de burde passe bedre på datteren sin. 

Versus

Hun synes de burde passe bedre på datteren deres.

 

Anonymkode: 3c93a...2d2

[AnonymBruker]

Sin/sine brukes hvis eiendomspronomenet viser til subjektet i leddsetningen. I «Hun synes (at) de bør vaske bilen sin oftere» er «de bør vaske bilen sin oftere» en leddsetning, og «sin» viser her til «de». Hvis man bruker «deres», betyr det at «hun» synes «de» bør vaske bilen til noen andre (som er omtalt tidligere).

Eksempel:

Anne sa til Per og Kari at hun synes de bør vaske bilen sin oftere. (Bilen til Per og Kari)

Anne snakket med Per og Kari om hvor gamle foreldrene deres er blitt. Hun synes de bør vaske bilen deres oftere (Anne synes at Per og Kari bør vaske foreldrenes bil oftere). 

Men eksempel nr 2 er litt klønete fordi man har «de» og «deres» i samme setning som viser til to forskjellige ting. 

Anonymkode: ea9a9...f95