Til dere eldre og ordbruk

[AnonymBruker]

Jeg så nettopp en Olsenbanden film der de brukte ordet «å fakke». Jeg har alltid trodd at dette var et nymotens ord, faktisk et typisk kebabnorsk/ghetto-ord! Så feil kan man ta. Må le litt nå, fikk sjokk da de brukte det i filmen🤣. Jeg er født i 2001

Anonymkode: dbee0...098

[AnonymBruker]

Fakke=fange.

Anonymkode: ba090...b84

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Fakke=fange.

Anonymkode: ba090...b84

jeg var klar over betydningen, men trodde likevel det var et ord som «oppstod» med kebabnorsken😅🤣

Anonymkode: dbee0...098

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (3 timer siden):

jeg var klar over betydningen, men trodde likevel det var et ord som «oppstod» med kebabnorsken😅🤣

Anonymkode: dbee0...098

Så lærte du noe i dag😊

Anonymkode: 8e475...357

[Gjest Agent smith]

Fakke betyr fange på gammel norsk

På kebab norsk betyr det noe annet

[Gjest Ballongfrue]

Fakker ikke med Hermansen. Hermansen fakker deg.

[AnonymBruker]

Agent smith skrev (6 timer siden):

Fakke betyr fange på gammel norsk

På kebab norsk betyr det noe annet

Ivar Aasen skriver om fakka at ordet er meget brukelig, og du finner også ordet i Peer Gynt f.eks., men jeg kan ikke se for meg at ordet er veldig gammelt. Fra gammelnorsk er det sannsyligvis ikke. Men det skal visst ha sammenheng med få, fange og/eller fatte. Fange og fatte er lånord fra nedertysk. Fange og få stammer fra samme verb i urgermansk, mens fatte er beslektet med fate. Når ble fatte og fange lånt inn i norsk?

 

På dansk har/hadde de også ordet fakke (lite brukt og kanskje lånt fra norsk), og på skånsk har de ordet fakksa. Et kongebrev dateret den 14. februar 1744, meddeler at Anne Dyndbo nå er “fakket” og øyeblikkelig henrettet. Det er den første bruken av ordet jeg finner etter noen minutter med Google.

Ren gjetning fra min side, så stammer ordet fra slang en gang på 1600-tallet, men her må noen med ordentlig kunnskap komme på banen!

Anonymkode: 87280...81a

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (3 timer siden):

Men det skal visst ha sammenheng med få, fange og/eller fatte.

Få, fange og/eller fate mener jeg.

Men fatte og fate er vel så godt som samme ord på flere enn en måte

Anonymkode: 87280...81a