Svigersøster?

[Hareena]

Jeg ser at her på KG skriver de fleste svigersøster. Er svigerinne blitt utdatert eller hva skyldes dette fenomenet? Hva sier dere, svigersøster og svigerbror eller svigerinne og svoger?

[AnonymBruker]

Føler svigerinne og svoger er noe man sier når man er gift. 

Anonymkode: 12d4e...c44

[Svigermor]

Det er dialektforskjeller.

[AnonymBruker]

Jeg føler meg hvertfall ikke som noe søster til hun broren min er gift med. 

Anonymkode: 4ca24...166

[Mux]

Trodde kanskje det var en dialektgreie? 

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (8 minutter siden):

Jeg føler meg hvertfall ikke som noe søster til hun broren min er gift med. 

Anonymkode: 4ca24...166

Haha, Ikke jeg heller! 

Jeg sier uansett svigerinne og svoger uansett hvem det gjelder. Svigersøster høres kunstig ut i mine ører. 

Jeg sier fetter og kusine også. 

Anonymkode: da651...ea5

[Hareena]

Svigermor skrev (8 minutter siden):

Det er dialektforskjeller.

Interessant, på hvilke dialekter kalles det svigerbror i stedet for svoger?

[AnonymBruker]

Jeg sier kun svigerinne og svoger.

Men, har hørt folk som mener at svigerinne og svoger er partner til dine søsken, mens svigersøster og svigerbror er søsknene til din partner. Altså en liten betydningsforskjell der. På en måte logisk at svigersøster er datteren til svigermor?🤷‍♀️

Anonymkode: c1805...605

[AnonymBruker]

Hareena skrev (7 minutter siden):

Interessant, på hvilke dialekter kalles det svigerbror i stedet for svoger?

Jeg kommer fra et lite sted i Nordland. Vi sier svigersøster og svigerbror. Og så bruker vi ikke ordet fadder, men sier gudmor og gudfar. Muligens fordi de gjør det i Sverige og vi bor ganske nært 

Anonymkode: 0acf7...96d

[AnonymBruker]

Svigermor skrev (37 minutter siden):

Det er dialektforskjeller.

Dialekt er det ikke lov å skrive på KG, så det kan det ikke være

Anonymkode: def3a...e3e

[AnonymBruker]

Svigersøster/svigerbror høres rart ut i mine ører. Sier svigerinne og svoger.

Anonymkode: 96ab4...d99

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 9.12.2022 den 22.21):

Dialekt er det ikke lov å skrive på KG, så det kan det ikke være

Anonymkode: def3a...e3e

Både svigerbror/-søster og svoger/svigerinne er tillatt på bokmål. Men det er dialektforskjeller som avgjør hvilken av benevnelsene folk bruker.

Anonymkode: 9dffa...23b

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 11.12.2022 den 18.42):

Både svigerbror/-søster og svoger/svigerinne er tillatt på bokmål. Men det er dialektforskjeller som avgjør hvilken av benevnelsene folk bruker.

Anonymkode: 9dffa...23b

Det er vel bare en teori. Folk flest klarer å skille dialekt og skriftspråk når de skriver

Anonymkode: def3a...e3e

[EEØm]

Om noen sier svigersøster og svigerbror høres det for meg ut som om de har en svak bøyning av et sterkt verb.

[Nymerïa]

Jeg tenker at det er de samme personene som ikke kan forskjellen på de/ dem hun/henne. Og alt er ett.

[AnonymBruker]

Hareena skrev (På 9.12.2022 den 21.54):

Interessant, på hvilke dialekter kalles det svigerbror i stedet for svoger?

Tror dere blander med svirebror...

Anonymkode: 29ac3...98a

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (9 timer siden):

Det er vel bare en teori. Folk flest klarer å skille dialekt og skriftspråk når de skriver

Anonymkode: def3a...e3e

Nei, det er et lovlig ord. https://ordbokene.no/bm,nn/svigersøster

Men hvilket av de to ordene man bruker kommer an på hvor i landet du kommer fra. 

Anonymkode: e44f8...ef3

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (3 minutter siden):

Tror dere blander med svirebror...

Anonymkode: 29ac3...98a

Nei da https://ordbokene.no/bm,nn/search?q=svigerbror&scope=e 

Anonymkode: e44f8...ef3

[AnonymBruker]

Her jeg bor blir det brukt om en annen for å forklare relasjonen.

Svigersøster og svigerbror= søster og bror til ektefelle

Svigerinne og svoger= gift med søster eller bror (egen eller ektefelles). 

Det vil si at jeg kaller min manns søster for svigersøster og hun kaller meg for svigerinne når vi omtaler hverandre til andre. Min manns bror kaller jeg svigerbror og hans kone svigerinne. Virker veldig forvirrende når jeg skriver det nå, men det funker til vanlig. 

Anonymkode: 460cd...b3f

[AnonymBruker]

Nymerïa skrev (10 minutter siden):

Jeg tenker at det er de samme personene som ikke kan forskjellen på de/ dem hun/henne. Og alt er ett.

Neida, det er dialektforskjeller, begge ord står i bokmålsordboka. 

Anonymkode: e44f8...ef3