Prater du svorsk når du er i Sverige?

[AnonymBruker]

1 hour ago, AnonymBruker said:

Ja. Min erfaring er at svensker ikke vil forstå norsk like godt som nordmenn forstår svensk, så jeg bytter like godt ut de ordene jeg vet er ulike når jeg snakker med noen. 
 

Bor delvis i Sverige 

Anonymkode: a5bdf...5e0

«Nordmenn» forstår ikke svensk så godt som mange nordmenn tror at de gjør. Hilsen svenske i Norge

Anonymkode: 7ceff...b3e

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Hvorfor integrerer du deg ikke i deres samfunn? Pipa hadde fått en annen lyd om noen nektet å snakke norsk i Norge, tenker jeg.

Anonymkode: 73908...6f1

Nå forstår svenskene utmerket godt norsk, og jeg har mange svenske venner som bor og jobber i Norge. De snakker svensk i Norge.

Nå er ikke det ingen forskjell i samfunnet generelt mellom Norge og Sverige, så noe mer «integrering» er ikke nødvendig. 

Anonymkode: 9d08e...a12

[AnonymBruker]

Jeg er svensk som bor i Norge. Snakker norsk i Norge og svensk i Sverige. De fleste svensker jeg kjenner i Norge gjør det samme. Det vil si, svensker som har bodd her lang tid og har «voksen-jobber» i forvaltning i kommune, sykehus osv.  

Anonymkode: 7ceff...b3e

[Mardina]

Nei, jeg snakker norsk når jeg snakker med svensker. 

Aldri opplevd at jeg ikke blir forstått. De fleste svensker forstår norsk og omvendt 😊

[Titania]

Spørs på hvor jeg er og hvor dårlig de er i norsk 😛 

Jeg snakker i alt utgangspunkt norsk, men om det er noen ord de virkelig ikke forstår, blir det heller på svensk. 

 

Og det er fascinerende hvor dårlig noen svensker er i å forstå norsk - selv ord som omtrent er like 😛 

[PITTY]

Örngott = Putevar  ..og dette er to land som ligger ved siden av hverandre?

[AnonymBruker]

PITTY skrev (13 minutter siden):

Örngott = Putevar  ..og dette er to land som ligger ved siden av hverandre?

Sommerfugl=fivrelde=marihane=marihøna=frivil=fiskeforeldre osv.

Og dette er samme land?

Anonymkode: 190cc...a8f

[AnonymBruker]

Jeg bruker norsk. Hvis de ikke forstår kan jeg kanskje bruke enkelte svenske ord, eller engelsk hvis jeg ikke kan de svenske begrepene. 

Anonymkode: e01d7...77c

[Helene]

Snakker noe svensk. Er oppvokst 30 min fra grensen, svensk var endel av hverdagen. 

[AnonymBruker]

Snakker selvfølgelig norsk når jeg er der. Bor ca 45 min unna grensa så er der ofte.

Anonymkode: 5055f...7e2

[AnonymBruker]

Jeg legger om til svensk. Men jeg behersker det ganske godt, så da ser jeg ikke poenget i utsette alle involverte for mer forvirring enn nødvendig. (Lang erfaring og tilbakemeldinger jeg har fått fra svensker bekrefter min egenvurdering.)

 

Søsteren min legger også om til svensk til svenske folk og norsk til nordmenn. Da vi var barn, snakket vi svensk i flere dager etter at vi kom hjem fra ferie i Sverige. Hennes svenske og norske kolleger krangler seg imellom om hvorvidt hun er nordmann som snakker veldig godt svensk, eller svenske som snakker veldig godt norsk. 🤪

Anonymkode: dc578...9ea

[AnonymBruker]

Njæææ, oversetter om de ikke forstår 😅 Prøvde gjentatte ganger på en bensinstasjon å gi beskjed om at det «er tomt for dopapir», han forsto virkelig ikke før «det är slut for toapapper»

Anonymkode: 22a61...63c

[AnonymBruker]

Sier "vekka" i stedet for "uke", men det er fordi det er min dialekt. Snakker norsk når jeg er i Sverige. Har opplevd at mange svensker forstår min nordlandsdialekt bedre enn samboerens østnorsk.

Anonymkode: e27b5...6c0

[Pipaluk]

Det spørs.  Er det svensker med innvandrerbakgrunn så prater jeg svensk.  

Det kommer ann på hvor viktig det er det jeg skal si. Er jeg avhengig av forståelse så svorsker jeg. Det blir en kompensasjon for at jeg prater veldig fort.