"Spionen som spermet meg". Dummeste norske titteloversettelsen noensinne??

[GinaT]

En personlig favoritt er "Die Hard" som ble til "Aksjon Skyskraper"

[Melpomene]

18 hours ago, AnonymBruker said:

Ja, men det var jo tradisjon for å oversette filmtitler den gangen og dette er ikke den verste ut fra hva slags film det var. Klarer du bedre selv?

Anonymkode: 44b42...535

Tittelen lar seg strengt talt ikke oversette direkte, siden den spiller på et britisk uformelt uttrykk brukt i en amerikansk filmtittel, og bruken av "shag" fremfor grovere eufemistiske uttrykk for sex holder filmen innenfor PG-13. I tillegg er det en parodi på The Spy Who Loved Me (1977), og såvidt jeg husker fra filmen også et lite nikk mot "Shaggy Dog Stories", så det er mange lag i tittelen her som ikke nødvendigvis fungerer på samme måte på andre språk. Om jeg måtte gitt den en "norsk" tittel ville jeg kalt den Austin Powers 2.

Norsk er ikke førstespråket mitt, så det er sikkert andre der ute som kan komme på noe bedre. Det kan forsåvidt også godt hende "spermet" var et slang-uttrykk på den tiden uten at jeg var klar over det. Jeg synes det hørtes konstruert ut, men som utlending er jeg absolutt mottagelig for at jeg kan ta helt feil. Det ligner Spionen Som Elsket Meg, og beholder allitterasjonen, men jeg aner ikke hva (om noe) "spermet" betyr.

 

19 hours ago, AnonymBruker said:

Ja, f. eks.

Eller dette (om man skal holde det barnevennlig):

Anonymkode: be77c...994

"Pjusket" kommer nok fra den mer formelle betydningen av shagged/shaggy, som betyr rufsete eller pjuskete (i en hår/pels/tekstil-forstand). Ofte brukt om langhårete hunder og andre dyr, gulvtepper, ufriserte skjegg og lignende.