"Spionen som spermet meg". Dummeste norske titteloversettelsen noensinne??

[AnonymBruker]

Originaltittelen er "The Spy Who Shagged Me".

Anonymkode: be77c...994

[Cisco]

''Ruinerte'', hadde vært bedre 

[Melpomene]

Vil tro det var et forsøk på å beholde allitterasjonen fra orginaltittelen. Men ja, det høres temmelig teit ut  

[AnonymBruker]

Nei har dessverre vært mange, mange verre

Anonymkode: 59932...5d9

[AnonymBruker]

Litt på etterskudd?

Anonymkode: e05e4...390

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (3 timer siden):

Nei har dessverre vært mange, mange verre

Anonymkode: 59932...5d9

Det tviler jeg på. Kom med en topp 10 liste i så fall.

Anonymkode: be77c...994

[AnonymBruker]

Hehe, egentlig synes jeg denne oversettelsen ikke var så verst. Beholde allitterasjon, beholde betydningen.... Selv om det såklart høres teit ut. Finnes sikkert mange verre.

Anonymkode: 5dc89...68a

[Leifr]

AnonymBruker skrev (På 24.10.2022 den 22.16):

Det tviler jeg på. Kom med en topp 10 liste i så fall.

Anonymkode: be77c...994

"Hjelp, vi [.....]" (fyll inn det som mangler)

[Entern]

Leifr skrev (2 minutter siden):

"Hjelp, vi [.....]" (fyll inn det som mangler)

Jepp, dette her.

[DeLorean]

Meget god kandidat ja. Ble jo endel styr av denne tittelen. Gir jo ingen mening.

[AnonymBruker]

haha, jeg husker da den kom. Jeg er enig med ts, må være den verste av alle, tett etterfulgt av alle hjelp-oversettelsene. 

Norge på 80-tallet ass!

Anonymkode: 0d521...f92

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (59 minutter siden):

haha, jeg husker da den kom. Jeg er enig med ts, må være den verste av alle, tett etterfulgt av alle hjelp-oversettelsene. 

Norge på 80-tallet ass!

Anonymkode: 0d521...f92

The Spy who shagged me kom i 1999...

Anonymkode: 2003b...09e

[AnonymBruker]

On 10/24/2022 at 2:55 AM, AnonymBruker said:

Originaltittelen er "The Spy Who Shagged Me".

Anonymkode: be77c...994

Hva annet skulle det vært? "Spionen som pulte meg"? 

Anonymkode: 799bd...792

[Leifr]

AnonymBruker skrev (På 28.10.2022 den 22.39):

Hva annet skulle det vært? "Spionen som pulte meg"? 

Anonymkode: 799bd...792

Dette var vel noen år før ungdommen begynte å bruke "sexe" som transitivt verb.

[AnonymBruker]

On 10/27/2022 at 11:42 AM, Leifr said:

"Hjelp, vi [.....]" (fyll inn det som mangler)

"Hjelp, spionen spermer meg!"

Anonymkode: 799bd...792

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 28.10.2022 den 22.39):

Hva annet skulle det vært? "Spionen som pulte meg"? 

Anonymkode: 799bd...792

Ja, f. eks.

Eller dette (om man skal holde det barnevennlig):

Anonymkode: be77c...994

[AnonymBruker]

Mulig jeg husker feil, men er ikke spionen, som tittelen referer til, en kvinne? Felicity Shagwell?

Anonymkode: be77c...994

[Hansehan]

Fame ble til Sjarm, svette og smil på rikskringkastingen.

[AnonymBruker]

On 10/24/2022 at 1:53 PM, Melpomene said:

Vil tro det var et forsøk på å beholde allitterasjonen fra orginaltittelen. Men ja, det høres temmelig teit ut  

Ja, men det var jo tradisjon for å oversette filmtitler den gangen og dette er ikke den verste ut fra hva slags film det var. Klarer du bedre selv?

Anonymkode: 44b42...535

[AnonymBruker]

En legendarisk komedie ved navn "This is Spinal Tap" ble sluppet i Norge som "Hjelp vi er i popbransjen". I USA er denne filmen en kultklassiker. Med den norske tittelen der så er det ikke rart den aldri ble "annerkjent" her til lands.

"Butch and Sundance" ble omdøpt til "To uvanlige fredløse". En annen "god" en er selvsagt hvordan "You Only live twice" ble til "James Bond i Japan".

Anonymkode: 55216...bc2