Dobbel betydning

[Gjest LoisLane]

Kan dere hjelpe meg litt?

Trenger noen ord som har dobbel betydning, som f. eks gift (giftstoff og å ha en ektefelle).

Flere?

[Gjest gjest1]

regn

Regn med meg, ute er det regn.

[Gjest gjest1]

huske

dette må jeg huske på, ute i hagen har vi en huske

[Gjest Gjesta]

Fri - å ha/være fri og å fri.

[Gjest Manic]

PÅ hodet har jeg en hatt. Jeg har også hatt en katt.

[Rannva]

Stol.

Dette er en stol/stol på meg.

[hjertesukka]

Murer.

En murer murer murer.

[Gjest Dalwhinnie]

Reke - å reke, ei reke

[Gjest Fantus]

bønner: å be en bønn eller bønner (grønnsaker)

[Arkana]

Sile - ake (på min dialekt i allefall)/renne/velge ut

Late - late som/late seg/miste noe

Tre - tallet tre/å tre en tråd gjennom nåløyet/en plante/trekke

Fire - tallet fire/senke/gi etter

Full - beruset/hel, fullstendig

Kam - noe man grer håret med/ås/hanekam

By - Oslo by/ønske velkommen/gi bud/gi ordre

Kle - ta på klær/passe ("den kjolen kler deg")/dekke

Være - finnes, eksistere/snuse, få teften av

Bile - øks/kjøre bil

[Gjest Gjesta]

Vær - "hannsau" og som i dårlig vær.

[Gjest Bellatrix]

finne - å finne, finsk mann/kvinne

kort - postkort, lav person.

ryke - ose, dra istykker en tråd.

skål - dyp tallerken, noe man sier i felleskap ved festlige anledninger

panne - stekepanne, øverst i ansiktet

rose - blomst, gi et kompliment

ris - tilbehør til mat, negativ kritikk

[Gjest LoisLane]

Takk!

[Tusseline]

Forteller litt om hvor dårlig det norske ordforådet er?

[Gjest Melk]

Forteller litt om hvor dårlig det norske ordforådet er?

←

...eller hvor rikt språket vårt er på tonasjon?

[Gjest Gjesta]

Forteller litt om hvor dårlig det norske ordforådet er?

←

Hæ? Finnes ikke dette fenomenet på andre språk da?

[sixx]

Egg - fuglegg/knivegg/fjellegg.

Legg - legemsdel/"legg det fra deg".

[Murf]

Forteller litt om hvor dårlig det norske ordforådet er?

←

Mmm, ikke helt enig. Kinesisk har feks mange ord som er like, men har betyding alt etter hvor tonasjon og trykk er i ordet, feks

Ma kan bety hest, stor, mamma (så vidt jeg husker fra guiden vår )

alt etter om tonen stiger eller synker når du uttaler ordet.

Murf

[Murf]

dobbelposting

Endret 28. november 2005 av Murf

[Gjest Gjest]

Jul og hjul