Svigermor/mother in law

[Viki6]

Er det noen som kan forklare hva disse ordene kommer av? 

[Million]

Hva de kommer av? Slektskapet som inngiftet skal vel ha et navn, en beskrivelse. Og på norsk ble det "sviger". Svigerbror. Svigersøster. Svigerfar, svigermor. Det er ikke alle ord som har en forklaring på hvorfor ordet ble som det ble.

Leddet SVIGER- er lån fra tysk SCHWIEGER-, som egentlig var et selvstendig ord og betydde 'svigermor'; det er beslektet med SVOGER. Ordet er eldgammelt og har en lang rekke former i indoeuropeiske språk. Det gammelnorske ordet for svigermor var SVÆRA.18. nov. 2014

 

Svigerfar - Riksmålsforbundet -

https://www.riksmalsforbundet.no ›

Endret 14. september 2022 av Million

[AnonymBruker]

Million skrev (27 minutter siden):

Hva de kommer av? Slektskapet som inngiftet skal vel ha et navn, en beskrivelse. Og på norsk ble det "sviger". Svigerbror. Svigersøster. Svigerfar, svigermor. Det er ikke alle ord som har en forklaring på hvorfor ordet ble som det ble.

Leddet SVIGER- er lån fra tysk SCHWIEGER-, som egentlig var et selvstendig ord og betydde 'svigermor'; det er beslektet med SVOGER. Ordet er eldgammelt og har en lang rekke former i indoeuropeiske språk. Det gammelnorske ordet for svigermor var SVÆRA.18. nov. 2014

 

Svigerfar - Riksmålsforbundet -

https://www.riksmalsforbundet.no ›

Men Mother in law? Mor av loven?

Anonymkode: 8445f...bf8

[Million]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Men Mother in law? Mor av loven?

Anonymkode: 8445f...bf8

Mor ifølge loven, altså juridisk. Via giftermål, som er en juridisk (law) handling.

Mor iflg loven, ikke iflg biologi eller fødsel altså. Inngiftet.

[AnonymBruker]

Million skrev (9 timer siden):

Hva de kommer av? Slektskapet som inngiftet skal vel ha et navn, en beskrivelse. Og på norsk ble det "sviger". Svigerbror. Svigersøster. Svigerfar, svigermor. Det er ikke alle ord som har en forklaring på hvorfor ordet ble som det ble.

Leddet SVIGER- er lån fra tysk SCHWIEGER-, som egentlig var et selvstendig ord og betydde 'svigermor'; det er beslektet med SVOGER. Ordet er eldgammelt og har en lang rekke former i indoeuropeiske språk. Det gammelnorske ordet for svigermor var SVÆRA.18. nov. 2014

 

Svigerfar - Riksmålsforbundet -

https://www.riksmalsforbundet.no ›

Men vet vi om ordets opprinnelse i protoindoeuropeisk? Er det avledet fra et annet (eller flere) ord? Er det lånt fra et annet språk?

Anonymkode: ecabf...321