Er det jeg eller kollegaen min som tar feil?

[AnonymBruker]

Vi har en liten uenighet her akkurat nå. 😅

Når vedkommende skal skrive eller f.eks "det står på papiret at.." på engelsk, blir det "it stands here that..."

Jeg mener bestemt det i en sånn sammenheng skal være "it says that..", men kollegaen hevder hardnakket at det kommer helt an på hvor og hvordan man har lært engelsk(???) og at det vedkommende sier er helt korrekt.

Teit ting å henge seg opp i, men nå er jeg altså veldig nysgjerrig. Noen andre som har vært borti at man bruker "it stands here that.." istedenfor "it says"?

Anonymkode: dad73...3fb

[AnonymBruker]

Du har rett.

Anonymkode: 54c90...910

[AnonymBruker]

Aldri hørt om. 

Anonymkode: f5222...c69

[AnonymBruker]

Jeg er engelsk. Du har rett 

Anonymkode: 2f926...15d

[AnonymBruker]

Du har nok rett her.

Anonymkode: 1c177...db3

[AnonymBruker]

Du har rett.

Anonymkode: 8869c...d3c

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Jeg er engelsk. Du har rett 

Anonymkode: 2f926...15d

Foresten; du kan også si «it states that…”, men ikke «it stands here…»

Anonymkode: 2f926...15d

[AnonymBruker]

Aldri hørt noen engelsktalende si "it stands here. Det høres bare helt utrolig merkelig ut på engelsk. Å oversette ord for ord er typisk for folk med dårlige språkkunnskaper. 

Anonymkode: 39cde...35f

[AnonymBruker]

Noen har sett for mye på the julekalender tror jeg

Anonymkode: 25f2e...5f5

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Jeg er engelsk. Du har rett 

Anonymkode: 2f926...15d

Enig, aldri noen gang skrevet "it says here that" der er i beste fall norsk med engelske ord selv om jeg ikke på norsk heller ville skrevet det står her at... 

Anonymkode: 1bba8...4d1

[AnonymBruker]

Kollegaen din oversetter direkte fra norsk.

Har sett denne feilen hos noen andre nordmenn som ikke var så spesielt stødige i engelsk.

Du har rett.

Anonymkode: 3eb74...f39

[AnonymBruker]

What stands there? Read up! 

-Hansi. The Julekaldener. 

 

Anonymkode: 2f0c6...f58

[AnonymBruker]

Takk, dere! Denne har irritert meg lenge. 😅
 

Anonymkode: dad73...3fb

[AnonymBruker]

Halvt engelsk her, du har rett.

Anonymkode: 258cc...882

[AnonymBruker]

3 hours ago, AnonymBruker said:

kollegaen hevder hardnakket at det kommer helt an på hvor og hvordan man har lært engelsk

Akkurat dét har kollegaen din rett i, og h*n har åpenbart lært engelsk i stua foran The Julekalender, og/eller med å bruke Google til å oversette en setning ord for ord.

Det betyr likevel ikke at det blir riktig engelsk.

Anonymkode: 306bd...682

[Mezzosoprena]

"It stands here" er jo rett og slett slik tulleengelsk a la The Julekalender. Morsomt at kollegaen din begynner å argumentere rundt dette, men det er jo gjerne det man gjør om man mangler kunnskapen... "Kommer an på hvordan man har lært engelsk" 🤣

Du har selvfølgelig helt rett.

[AnonymBruker]

It goes over head not duck to dissapoint snow in the room wheel!

(det går overhodet ikke an(d) å skuffe snø i romjula)

Mao: du har rett 😉

Anonymkode: d963e...d83