Hvor i landet bor de som sier «han bor TIL mor» eller «han har bursdag TIL tirsdag»?

[AnonymBruker]

Ja som tittelen sier: Hvor er det vanlig å si/skrive dette? Det virker som det har dukket opp i den senere tid? 

Anonymkode: 5f502...b49

[AnonymBruker]

Der jeg kommer fra på Nordmøre sier vi "han har gebursdag til tirsdagen ".  (Hainn ha' jebbersdag te tirsda'n)

Men jeg har aldri hørt "han bor til mor".  Vi sier "hainn bor åt mora".

Anonymkode: 5f9e4...572

[AnonymBruker]

Det første eksempelet aner jeg ikke. Nord-norge et sted?

Det andre eksempelet tror jeg er vanlig i flere dialekter. Det er jo mer passende bruk, for "til" peker på noe som ligger fram i tid.

Anonymkode: 144cf...ce3

[AnonymBruker]

Bor til mor - sier de vel på sørlandet

 Bursdag til tirsdag - sier de overalt, det heter jo det

Anonymkode: 75280...629

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (16 minutter siden):

Bor til mor - sier de vel på sørlandet

 Bursdag til tirsdag - sier de overalt, det heter jo det

Anonymkode: 75280...629

Heter det det? Det er iallfall ikke vanlig å si her jeg bor. 
Bursdag PÅ tirsdag, ikke TIL tirsdag? 

Anonymkode: 5f502...b49

[Snipa]

Det er ikke vanlig å si på nordnorsk, nei.

Trøndere sier vel gjerne at "Per bor til mor og har bursdag til tirsdag".

Andre søringer (østlendinger) sier "jeg skal på kino til torsdag" og jeg tenker oi, skal du sitte der så lenge, det er bare mandag idag. 

Per bor hos mor og har bursdag på tirsdag. Vi skal på kino på torsdag. 

Endret 2. mai 2022 av Snipa

[AnonymBruker]

Snipa skrev (3 minutter siden):

Trøndere sier vel gjerne at "Per bor til mor og har bursdag til tirsdag".

Du uttaler deg om ting du virkelig ikke har greie på.

Anonymkode: 657ce...354

[Snipa]

AnonymBruker skrev (20 timer siden):

Men jeg har aldri hørt "han bor til mor".  Vi sier "hainn bor åt mora".

Anonymkode: 5f9e4...572

Men det er jo det samme, "åt" betyr til. 

Jeg kan f.eks. "gje boka åt'an" = gi boka til han.

[KristineS]

Snipa skrev (14 timer siden):

Men det er jo det samme, "åt" betyr til. 

Jeg kan f.eks. "gje boka åt'an" = gi boka til han.

Tja. Slik jeg (også nordmøring) bruker "åt" så kan det oversettes med både "til" og "hos". Så i eksempelet du siterte vil det bli "han bor hos mora", mens det også kan brukes som "til" som i eksempelet ditt.

[AnonymBruker]

Snipa skrev (14 timer siden):

Men det er jo det samme, "åt" betyr til. 

Jeg kan f.eks. "gje boka åt'an" = gi boka til han.

"Åt" kan i noen tilfeller bety "til", men ikke nødvendigvis, for vi har også ordet "te" som betyr "til".

Det er ingen som med min dialekt ville sagt "han bor te mora".

I ditt eksempel ville jeg sagt "gi boka te'n" (Gi boka til ham), der ville jeg ikke brukt "åt".

 

For å eksemplifisere bruken av "åt" vs "te".

"Æ skal te dokter'n", og " æ ha vårre åt dokter'n".  (Jeg skal til legen, og jeg har vært hos legen)

Anonymkode: 5f9e4...572

[AnonymBruker]

Å bo til noen er vanlig nordpå. Åt kunne også gått an. Men å ha bursdag til tirsdagen (eller kino til torsdagen). Ville her brukt om eller på. Derimot å ha bursdag, til helga, eller å skulle på kino, til helga. Kunne gått an.

Anonymkode: 38301...7fc

[AnonymBruker]

Jeg har vokst opp i Trøndelag, og der snakker folk akkurat sånn. Riktignok "te" i stedet for "til". 

Anonymkode: c766a...e93

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 1.5.2022 den 21.44):

Bursdag til tirsdag - sier de overalt, det heter jo det

Anonymkode: 75280...629

Overhodet ikke. For meg høres det ut som man har bursdag fra nå og til tirsdag (altså over en periode) når man sier det. 

Som nordlending sier jeg på tirsdag. Og jeg bor hos, ikke til. 

Anonymkode: 4c37b...e73

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker said:

Overhodet ikke. For meg høres det ut som man har bursdag fra nå og til tirsdag (altså over en periode) når man sier det. 

Som nordlending sier jeg på tirsdag. Og jeg bor hos, ikke til. 

Anonymkode: 4c37b...e73

Som østlending sier jeg "guttungen har bursdag til tirsdag". Det er helt vanlig alle steder jeg har bodd (rundtom på Østlandet).

Anonymkode: e4b56...cf4

[AnonymBruker]

Jeg er vestlending og sier:"Han har bursdag på tirsdag" ." Til tirsdag "har jeg aldri hørt noen si her. Og vi sier: "Han bor hos mor". "Han bor til mor" høres rart ut..

Anonymkode: c8fef...804

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (3 timer siden):

Som østlending sier jeg "guttungen har bursdag til tirsdag". Det er helt vanlig alle steder jeg har bodd (rundtom på Østlandet).

Anonymkode: e4b56...cf4

Jeg har aldri hørt noen bruke "til" på denne måten. Er født og oppvokst i Lillestrøm. Her sier man "hun har bursdag på tirsdag".

Anonymkode: a974e...f71

[AnonymBruker]

Jeg er fra Trondheim og vi sier "Han bor te mora si" og "Han har bursdag på tirsdag".
Vi sier også "Æ har vært på besøk te'a Hanna" (Jeg har vært på besøk til Hanna), hvor det egentlig er riktig å bruke "hos Hanna".

Anonymkode: 27722...f3e

[AnonymBruker]

Glemte å skrive at nå bor jeg på østlandet, og mange her sier jo "Han har bursda til tirsdan"  eller "Jeg skal på jobb igjen til mandan"..

Anonymkode: 27722...f3e

[AnonymBruker]

Bursdag til tirsdag sier jeg, Sørlandet.

Bor til mor? Aldri hørt.

Anonymkode: afbd3...0c7