Kommunikasjon med barnehageansatte

[AnonymBruker]

Vestlendinger knoter ikke, flott at vi ikke skal føye oss selv ved å snakke bokmål

Anonymkode: 981cf...b2a

[~~NYNORSK~~]

Det er ingen som snakkar verken bokmål eller nynorsk. Bokmål og nynorsk er skriftsspråk. Du snakkar dialekt som resten av Noreg si befolkning.

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (16 minutter siden):

Vestlendinger knoter ikke, flott at vi ikke skal føye oss selv ved å snakke bokmål

Anonymkode: 981cf...b2a

Du hadde ikke forstått alt jeg hadde sagt med min opprinnelige østlandsdialekt heller, forskjellen er at jeg velger bort mange ord fordi jeg velger å ville bli forstått.   Masse ord og uttrykk som absolutt ikke er i Bokmålsordboka.   

Det handler ikke om å føye seg, det handler om hvorvidt man ønsker god kommunikasjon eller ikke.  

Anonymkode: 9808e...ba4

[firestarter]

AnonymBruker skrev (19 timer siden):

Jeg prater ikke bokmål for å si det sånn. Jeg snakker ganske bredt og også noe fort. I barnehagen er det 2 faste ansatte som ikke har norsk opphav, og jeg har problemer med kommunikasjonen med disse. Ene av de ansatte forstår meg noe bedre enn hun andre, mens hun andre er det helt krise med. Jeg spør henne om noe, å jeg ser at hun svarer ja- men med et spørsmålstegn. Svarer ja på noe jeg bare forteller osv. Jeg synes dette er krise siden jeg faktisk snakker bokmål innimellom slik at de skal forstå meg bedre. Jeg tenker da på språkutvikling på barna, når de da lærer seg feil ord tidlig i stadiet og eller ikke vil bli forstått. Mitt barn er tidlig ute med språk, både jeg og samboer snakker forskjellige dialekter, men ganske bredt. Jeg sier blandt annet «fole (veldig) så drøvsete (klumsete) ej va no, no fikk ej låkt (vondt)» eller «hjelpe mej så ej atletast (bekymrer)» dette er ikke språk som er fremmed, men jeg vil gjerne at barnet mitt skal forstå flere ord tidlig. Jeg synes det er tungvint og noe rart å hele tiden måtte justere meg når jeg snakker med barnehageansatte, for eksempel: Jeg sier «Ej vet at dere har mye å gjør» istedenfor «Ej vætt at dåkkå he fole mykje å jær» 😂.. for det første høres det helt dustete ut å snakke bokmål på min dialekt, og for det andre så er det flaut om noen hører meg. Heldigvis er det flere barnehageansatte som er «bygdinger» og som snakker norsk..

Anonymkode: 8aab1...7ea

Jeg skjønner ingenting av innlegget ditt. 

1. Hvorfor er det så viktig å ha en lengre samtale med de ansatte hver dag? De "problematiske" ansatte kan vel gi deg svar på om barnet har hatt en fin dag, om det har sovet/spist/bæsjet som normalt eller om det har skjedd noe spesielt? Det er alt jeg er interessert i å snakke om når jeg henter i barnehagen. Jeg forstår da at de ansatte har mye å gjøre og ikke har tid til å høre på meg stå og prate?? 

2. Du skriver at en del av problemet er at du er redd barna dine lærer feil ord for tidlig? Barnet ditt er vel sammen med flere voksne i løpet av dagen, inkludert deg og far? Hvis barnet ditt virkelig er språksterk har det bare godt av å høre flere dialekter og flere måter å prate på. Dette er et ikke-problem. Virkelig. 

 

Endret 26. februar 2022 av firestarter
Postet for tidlig.

[AnonymBruker]

Jeg ser heller ikke helt problemet. At du legger om dialekten din litt når du snakker med innvandrere påvirker ikke barna dine sin språkutvikling. 
Jeg legger om min (i følge deg stygge) bergensdialekt når jeg snakker med innvandrere. Jeg sier «eg, ikkje, koffor», men sier «jeg, ikke og hvorfor» dersom jeg føler det bedrer kommunikasjonen. Faktisk har jeg også måtte bruke bokmålsord i samtale med kunder på østlandet, selv om jeg selv ikke føler bergensdialekt er vanskelig å forstå. Jeg er selv for å holde på dialekt i det daglige, og krymper meg når jeg hører bergensere bosatt i Oslo si søppel og sklie i stedet for boss og rutsjebane, men man må jo være litt raus for å få en god kommunikasjon med innvandrere. 

Anonymkode: c3c62...a93

[AnonymBruker]

Tips: Snakk seinare og byt ut dei vanskelegaste orda (drøvsete) med vanlegare ord når du pratar med dei som ikkje har norsk som morsmål. Eg kjem frå indre Sogn og synes at mange dialektar er vanskeleg å forstå, men låkt og fole burde då vera fullt forståeleg for oss som er fødde i Noreg. Har de ikkje høyrt sunnmøringar prata eller? 🤭

 

Anonymkode: a0407...5ed

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 2/25/2022 den 11.03):

Jeg prater ikke bokmål for å si det sånn. Jeg snakker ganske bredt og også noe fort. I barnehagen er det 2 faste ansatte som ikke har norsk opphav, og jeg har problemer med kommunikasjonen med disse. Ene av de ansatte forstår meg noe bedre enn hun andre, mens hun andre er det helt krise med. Jeg spør henne om noe, å jeg ser at hun svarer ja- men med et spørsmålstegn. Svarer ja på noe jeg bare forteller osv. Jeg synes dette er krise siden jeg faktisk snakker bokmål innimellom slik at de skal forstå meg bedre. Jeg tenker da på språkutvikling på barna, når de da lærer seg feil ord tidlig i stadiet og eller ikke vil bli forstått. Mitt barn er tidlig ute med språk, både jeg og samboer snakker forskjellige dialekter, men ganske bredt. Jeg sier blandt annet «fole (veldig) så drøvsete (klumsete) ej va no, no fikk ej låkt (vondt)» eller «hjelpe mej så ej atletast (bekymrer)» dette er ikke språk som er fremmed, men jeg vil gjerne at barnet mitt skal forstå flere ord tidlig. Jeg synes det er tungvint og noe rart å hele tiden måtte justere meg når jeg snakker med barnehageansatte, for eksempel: Jeg sier «Ej vet at dere har mye å gjør» istedenfor «Ej vætt at dåkkå he fole mykje å jær» 😂.. for det første høres det helt dustete ut å snakke bokmål på min dialekt, og for det andre så er det flaut om noen hører meg. Heldigvis er det flere barnehageansatte som er «bygdinger» og som snakker norsk..

Anonymkode: 8aab1...7ea

Forstår fullt ut hva du sier siden jeg bor på Sunnmøre, tror ikke det er andre rundt om i landet som har låkt.

Anonymkode: eb17f...2af