Kommunikasjon med barnehageansatte

[Fuglemor]

Jeg tror de fleste av oss legger om etter hvem vi snakker med. Enten om vi snakker penere eller breiere, med hjemlige ord eller ikke. Er det en person som ikke er så god i norsk, er det helt naturlig å tilpasse seg. Det er ganske vanlig og høflig blant oss mennesker, med mindre det er en underliggende diagnose eller lignende som gjør at man ikke greier å tilpasse seg normene i samfunnet. 

Jeg tenker disse to personene som ikke snakker så bra norsk har gått hele veien, da skulle det bare mangle at du tilpasser deg litt, som jeg leser at du gjør, men utover det skjønner jeg ikke helt hva er problemet? Det går ikke utover språkutviklingen til barna. 

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (11 minutter siden):

Jeg er norsk og har hadde slitt med å forstå deg. De færreste snakker så bredt. At bhg ansatt ikke forstår deg må du ta på din egen kappe. Tilpass deg stedet/dialekten der du bor.

Anonymkode: 6ab7c...d93

Hjelpe meg. Er ikke kun bokmål som blir snakket her i Norge. 

Anonymkode: 8aab1...7ea

[AnonymBruker]

Jeg hadde ikke forstått deg og jeg er etnisk norsk, så tror ikke det er det at de ikke er etnisk norske som er problemet. 

Anonymkode: 8cc62...7ad

[AnonymBruker]

Jeg forstår ikke problemstillingen. Ditt barns språkutvikling vil vel ikke påvirkes av at du må justere dialekten din når du snakker med to av de ansatte i barnehagen? 

Anonymkode: 226fd...374

[Gjest Sirah]

Jeg hadde neppe forstått deg. Du må tilpasse deg de du prater med når du prater så breit. Det er ikke de som skal tilpasse seg deg.

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (18 minutter siden):

Hjelpe meg. Er ikke kun bokmål som blir snakket her i Norge. 

Anonymkode: 8aab1...7ea

Det er det heller ingen som forventer. Men drøvsete og fole får du legge vekk og erstatte med faktiske ord som finnes i den norske ordboka. Eller så får du fortsette å ikke gjøre deg forstått. De stakkars ansatte skal i hvertfall ikke beskyldes for noe du gjør feil.

Anonymkode: 6ab7c...d93

[AnonymBruker]

Det er ingen som snakker bokmål.. det er et skriftspråk. 

For det første: snakk saktere.. Du sier du snakker fort, og bredt. La være med det, da. Det er normal folkeskikk å snakke så folk forstår det. Senk tempoet, og tilpass dialekten. Det er helt, dønn normalt, også når man snakker med folk fra andre steder i landet. 

Jeg er fra indre Sogn, hvor dialekten også er litt "mye" for enkelte. Svigerfamilien min er fra trøndelag. Spesielt svigermor skjønner absolutt ingenting om jeg snakker dialekten min uten hensyn. Så jeg snakker sakte, og bytter ut ord. Det er helt uproblematisk. 

Vi har også en del fremmedkulturelle i vår barnehage, men det går helt fint. Unger er flinke til å forstå, og mine har aldri hatt problemer med det. 

Anonymkode: 20976...832

[AnonymBruker]

Du virker jo ekstremt sær som klager på at to innvandrere ikke forstår din breie og sære dialekt, når sannheten er at de fleste norskfødte nordmenn heller ikke hadde forstått deg. Jeg skjønner virkelig ikke problemet med å tilpasse seg dem man snakker med, lavere tempo og enklere ord. De gjør en innsats for å klage seg i landet vårt og bidra, da får du jaggu meg hjelpe til med det lille du kan. 

Jeg er fra Bergen og snakker med en del typiske bergensuttrykk, men jeg bruker ikke dem om jeg skal snakke med en østlending f.eks, for de forstår ikke hva jeg sier. Det er helt normalt å tilpasse seg, eller som vi ville sagt i Bergen, ikkje ver en brelebolette, belit deg!

Anonymkode: 0b840...fd2

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Så, problemet er at det høres dustete ut for deg å snakke på bokmål (som for øvrig ikke er et talespråk eller en dialekt) og at det i tillegg er flaut hvis noen hører deg? 

Jeg håper du har noen du kan snakke med som kan hjelpe deg med disse utfordringene i hverdagen din❤️

Anonymkode: 2e306...95b

Har du hørt folk som snakker dialekt legge om til bokmål?

Jeg bor i Finnmark,  og når de snakker bokmål tror jeg alltid de tuller. Det høres så merkelig og påtatt ut. Ler hver gang 

Anonymkode: b1fed...cb9

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (44 minutter siden):

Har du hørt folk som snakker dialekt legge om til bokmål?

Jeg bor i Finnmark,  og når de snakker bokmål tror jeg alltid de tuller. Det høres så merkelig og påtatt ut. Ler hver gang 

Anonymkode: b1fed...cb9

Da er jo problemet at det finnes voksne som ler av andre. Ikke at folk prøver å kommunisere og gjøre seg forstått. Og det er en dårlig tilnærming å latterliggjøre andre. 

Anonymkode: 2e306...95b

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Da er jo problemet at det finnes voksne som ler av andre. Ikke at folk prøver å kommunisere og gjøre seg forstått. Og det er en dårlig tilnærming å latterliggjøre andre. 

Anonymkode: 2e306...95b

Jeg ler jo ikke av hvem som helst, men når venner av meg eller familie prøver å snakke bokmål. 

Klart man ler av hverandre, det betyr jo ikke at det ligger noe ondsinnet bak. Å le av hverandre kam faktisk være en bidragsyter til tettere tillitsbånd.  Det er ikke alltid latterliggjøring å le av noe andre sier eller gjør

Anonymkode: b1fed...cb9

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 timer siden):

Hjelpe meg. Er ikke kun bokmål som blir snakket her i Norge. 

Anonymkode: 8aab1...7ea

Nei. Men det er en grunn til at mange ord og uttrykk kun er lokale. De blir igjen der, for drar man et annet sted finnes det andre lokale ord. Det er det som kalles dialekter.    Bokmål er ingen dialekt.

Selv der man snakker så nært bokmål at noen kaller det bokmål har man lokale uttrykk som ikke blir forstått 3 mil unna.

Som tidligere nevnt har jeg flyttet nok rundt og møtt nok mennesker til å bli utsatt for mange dialekter, men det tok tid å lære seg å forstå, jeg forsto fordi jeg ville forstå. Ikke alle har verken tid, interesse eller kapasitet til å lære seg det.  På samme måte som jeg en gang lærte meg fransk, jeg hadde 5 i fransk på vgs, i dag 20 år senere kan jeg ikke si en setning, har glemt alt fordi jeg ikke har vært i franskspråklig miljø.

Ja, det er en utfordring at folk ikke forstår dialekter og språk, men du kan bare ikke forvente at alle skal ha samme bakgrunn som deg selv og forstå en dialekt personen ikke hører i dagliglivet.  

Anonymkode: 9808e...ba4

[AnonymBruker]

Jeg er Norsk, snakker ikke "bokmål" (ingen gjør det), men forstår generelle dialekter med norske ord meget godt okke som. Ordene du har eksempler på er ikke hverdagslige for andre enn din dialekt, og jeg hadde nok også stått og nikket og jattet med mens du prater 😳

Anonymkode: 0a0d6...258

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (10 timer siden):

Det er det heller ingen som forventer. Men drøvsete og fole får du legge vekk og erstatte med faktiske ord som finnes i den norske ordboka. Eller så får du fortsette å ikke gjøre deg forstått. De stakkars ansatte skal i hvertfall ikke beskyldes for noe du gjør feil.

Anonymkode: 6ab7c...d93

Haha Fyfaen dette blir bare drøyt 😂

Anonymkode: 8aab1...7ea

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (9 timer siden):

Du virker jo ekstremt sær som klager på at to innvandrere ikke forstår din breie og sære dialekt, når sannheten er at de fleste norskfødte nordmenn heller ikke hadde forstått deg. Jeg skjønner virkelig ikke problemet med å tilpasse seg dem man snakker med, lavere tempo og enklere ord. De gjør en innsats for å klage seg i landet vårt og bidra, da får du jaggu meg hjelpe til med det lille du kan. 

Jeg er fra Bergen og snakker med en del typiske bergensuttrykk, men jeg bruker ikke dem om jeg skal snakke med en østlending f.eks, for de forstår ikke hva jeg sier. Det er helt normalt å tilpasse seg, eller som vi ville sagt i Bergen, ikkje ver en brelebolette, belit deg!

Anonymkode: 0b840...fd2

Siden du kaller min dialekt «sær» kan jeg vel si min mening om at bergenserdialekt er en av Norges styggeste 

Anonymkode: 8aab1...7ea

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (7 timer siden):

Jeg er Norsk, snakker ikke "bokmål" (ingen gjør det), men forstår generelle dialekter med norske ord meget godt okke som. Ordene du har eksempler på er ikke hverdagslige for andre enn din dialekt, og jeg hadde nok også stått og nikket og jattet med mens du prater 😳

Anonymkode: 0a0d6...258

Låkt er et ganske vanlig ord som blir brukt - låkt betyr = vondt. Fole er også et ord som blir brukt. Å jo, alle i møre og Romsdal sier låkt og fole. På Sunnmøre sier man også «å kjippe sej» som betyr «å skvette» noe alle sunnmøringer sier. Møre og Romsdal er et helt fylke, så det er ikke bare lokalt nei. 

Anonymkode: 8aab1...7ea

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (11 minutter siden):

Siden du kaller min dialekt «sær» kan jeg vel si min mening om at bergenserdialekt er en av Norges styggeste 

Anonymkode: 8aab1...7ea

Og så? Selv om jeg snakker en dialekt du syns er stygg klarer jeg altså å tilpasse meg den jeg snakker med og gjøre meg forstått, det er mer enn du gjør. 

Anonymkode: 0b840...fd2

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (14 minutter siden):

Låkt er et ganske vanlig ord som blir brukt - låkt betyr = vondt. Fole er også et ord som blir brukt. Å jo, alle i møre og Romsdal sier låkt og fole. På Sunnmøre sier man også «å kjippe sej» som betyr «å skvette» noe alle sunnmøringer sier. Møre og Romsdal er et helt fylke, så det er ikke bare lokalt nei. 

Anonymkode: 8aab1...7ea

Jeg hadde aldri forstått det der, jeg bor på sørlandet. Låkt hadde jeg vel tenkt var et annet ord for lavt. 

Anonymkode: d149f...e6c

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

Låkt er et ganske vanlig ord som blir brukt - låkt betyr = vondt. Fole er også et ord som blir brukt. Å jo, alle i møre og Romsdal sier låkt og fole. På Sunnmøre sier man også «å kjippe sej» som betyr «å skvette» noe alle sunnmøringer sier. Møre og Romsdal er et helt fylke, så det er ikke bare lokalt nei. 

Anonymkode: 8aab1...7ea

Alle i Møre og Romsdal sier det kanskje til alle FRA Møre og Romsdal som de vet forstår det. Men mange vet bedre enn å si det til alle.
 
Første gangen jeg hørte noen si «ej he låkt haudet»  så følte jeg meg skikkelig dum som ikke forsto.    Ja, det var en sunnmøring på besøk på Østlandet. Det varte ikke lenge før låkt ble byttet bort siden ingen utenfor MR forsto. Vedkommende hørte fortsatt ut som en sunnmøring.

Anonymkode: 9808e...ba4

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (29 minutter siden):

Haha Fyfaen dette blir bare drøyt 😂

Anonymkode: 8aab1...7ea

Den dialekten der er drøy ja. Ej he fole låkt i haude bare av å tenke på hvordan den høres ut i virkeligheten. Og forventningene dine til andre er også drøye. Sorry, verden kretser ikke rundt deg. Lær deg å snakke mer normalt så vil du nok kunne gjøre deg forstått. Problem løst.

Anonymkode: 6ab7c...d93