Hvorfor sier svenskene "ikke" noen ganger?

[AnonymBruker]

Hører innimellom når svenskene snakker at de bruker ordet ikke, og ikke inte som er vanlig.

Dette forekommer når det er alvorlig prat eller fra gamle dager.

Noen innspill?

Anonymkode: a1dbf...fb4

[AnonymBruker]

Dialekt?

Anonymkode: fadfa...090

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (17 minutter siden):

Dialekt?

Anonymkode: fadfa...090

Tror ikke det, for har hørt folk som snakker svensk "riksmål" si det.

Ts

Anonymkode: a1dbf...fb4

[AnonymBruker]

Du mener "icke"? På norsk bruker vi ikke om både "inte" og "icke". Eller "not" og "non" på Engelsk, hvis det gjør det enklere for deg å forstå.

 

Eksempler:

Norsk: "Jeg røyker ikke. Jeg er en ikke-røyker."

Svensk: "Jag röker inte. Jag är en icke-rökare."

Engelsk: "I don't smoke. I'm a non-smoker."

Anonymkode: 0292d...8a9

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (7 minutter siden):

Du mener "icke"? På norsk bruker vi ikke om både "inte" og "icke". Eller "not" og "non" på Engelsk, hvis det gjør det enklere for deg å forstå.

 

Eksempler:

Norsk: "Jeg røyker ikke. Jeg er en ikke-røyker."

Svensk: "Jag röker inte. Jag är en icke-rökare."

Engelsk: "I don't smoke. I'm a non-smoker."

Anonymkode: 0292d...8a9

Jeg så forstår svensk film i går og fortellerstemmen sa følgende: Han tenkte overhodet ikke på dom!

Ts

Anonymkode: a1dbf...fb4

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Jeg så forstår svensk film i går og fortellerstemmen sa følgende: Han tenkte overhodet ikke på dom!

Ts

Anonymkode: a1dbf...fb4

Hvilken film, når i filmen?

Anonymkode: fadfa...090

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (5 timer siden):

Hvilken film, når i filmen?

Anonymkode: fadfa...090

Husker ikke tittelen og når i filmen, men hørte det også julaften i tegnefilmen "Karl Bertil Johnsons jul".

I den scenen der hovedpersonen går fra postsentralen om natten, passerer en port på vei hjem, og fortellerstemmen bruker ordet "ikke" i en setning.

Ts

Anonymkode: a1dbf...fb4

[AnonymBruker]

Brukes det ikke for å legge trykk på da?

"ICKE kom inn i stugan utan å ta av deg møssan din skitunge"

Så "icke" fremstår mer kraftfullt enn "inte". Men jeg tror det er en gammeldags måte å prate / skrive svensk på

Anonymkode: f323e...f23

[AnonymBruker]

På en del norske dialekter sier man jo inte/ente, mulig det går begge veier?

Anonymkode: 46ca4...22e

[Maskopi]

Icke, inte og ej har samme betydning. Inte er det som bør brukes i flest sammenhenger, icke brukes mest i sammensetninger som icke-rökare som ble nevnt over her. Ej brukes på skilt og i faste uttrykk.

[AnonymBruker]

Icke er en sterkere form enn inte. Brukes når det skal understrekes bla. Hilsen svenske

Anonymkode: f949b...5f2

[Olive_North]

Icke er gammelsvenskt, og har blitt faset ut av det mer moderne inte. Men icke brukes når man skal sette sammen ord, som skrevet over her. Icke-rökare, da fungerer ikke inte. 

Endret 27. desember 2021 av Olive_North

[Ukjentkjendis]

Har du sett møbler i filmen? Da var det bare skjult reklame, ikkea sant?😼

 

[Gjest O.G.]

AnonymBruker skrev (11 timer siden):

Hører innimellom når svenskene snakker at de bruker ordet ikke, og ikke inte som er vanlig.

Dette forekommer når det er alvorlig prat eller fra gamle dager.

Noen innspill?

Anonymkode: a1dbf...fb4

I mange svenske dialekter sier de ikke, og ikke inte.