Å bli skjenker full på engelsk. Hva betyr det?

[AnonymBruker]

Noen som vet?

Anonymkode: 4d442...56f

[AnonymBruker]

Mener du skjenket full? Det er norsk, ikke engelsk, det betyr at noen gir deg så mye å drikke at du blir full.

Anonymkode: 3a5b6...20a

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Mener du skjenket full? Det er norsk, ikke engelsk, det betyr at noen gir deg så mye å drikke at du blir full.

Anonymkode: 3a5b6...20a

Ja jeg mener hva det betyr på engelsk. Å bli skjenket full.

Anonymkode: 4d442...56f

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

Ja jeg mener hva det betyr på engelsk. Å bli skjenket full.

Anonymkode: 4d442...56f

get loaded, intoxicated 

Anonymkode: 436f6...cc1

[AnonymBruker]

"To be poured full", som noen nordmenn ville sagt det. 😂

Anonymkode: 5560c...8d1

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

get loaded, intoxicated 

Anonymkode: 436f6...cc1

Ja men jeg mener som i noen skjenker personen full. At personen ikke ønsker å drikke noe særlig, men blir sterkt oppmuntret eller spandert.

Anonymkode: 4d442...56f

[AnonymBruker]

6 minutter siden, AnonymBruker said:

Ja jeg mener hva det betyr på engelsk. Å bli skjenket full.

Anonymkode: 4d442...56f

Tenker du som i å bli skjenket full mot sin viten og vilje, av noen andre? Eller å drekke seg drita, for å si det på godt norsk?

I got drunk last night. She was inebriated. Intoxicated. And so on.

Anonymkode: df8f2...b09

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (8 minutter siden):

Ja jeg mener hva det betyr på engelsk. Å bli skjenket full.

Anonymkode: 4d442...56f

Du mener hva det heter på engelsk. 

Anonymkode: 3a5b6...20a

[AnonymBruker]

Get someone drunk. Are you trying to get me drunk?

Anonymkode: 74afd...dbc

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Ja men jeg mener som i noen skjenker personen full. At personen ikke ønsker å drikke noe særlig, men blir sterkt oppmuntret eller spandert.

Anonymkode: 4d442...56f

get him/her/them loaded/drunk etc. 

Anonymkode: 436f6...cc1

[AnonymBruker]

Eller wasted. You got me wasted last night!

Anonymkode: 6cb96...5e0

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker said:

Ja men jeg mener som i noen skjenker personen full. At personen ikke ønsker å drikke noe særlig, men blir sterkt oppmuntret eller spandert.

Anonymkode: 4d442...56f

She got drunk against her will, because of the peer pressure, or because of the fact that the bartender wanted to get in her pants. She didn't want to get drunk, but she lost her mind along the way when her friends treated her to all those drinks.

Eller noe. 

Anonymkode: df8f2...b09

[AnonymBruker]

Her var det mange dårlige forslag. 

TS, kan vi få setningen/sammenhengen du skal si det i? Det vil hjelpe.

Anonymkode: 0ec37...34a

[AnonymBruker]

Errybody in da club get tipsy

 

Anonymkode: 436f6...cc1

[AnonymBruker]

14 minutter siden, AnonymBruker said:

Ja jeg mener hva det betyr på engelsk. Å bli skjenket full.

Anonymkode: 4d442...56f

"..hvordan det skrives på engelsk". Betydningen er den samme.

Anonymkode: eb945...cb5

[AnonymBruker]

Jeg har tidligere bodd mange år i England, og kan aldri huske det var et ord for dette. Det er kanskje et norskt fenomen? Engelskmenn var stort sett fornøyde med å skjenke seg selv.

Anonymkode: dca60...7ae

[AnonymBruker]

Just now, AnonymBruker said:

Errybody in da club get tipsy

 

Anonymkode: 436f6...cc1

Jeg tror vi er langt forbi "tipsy" her :D

Anonymkode: 5a594...a6f

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

"..hvordan det skrives på engelsk". Betydningen er den samme.

Anonymkode: eb945...cb5

Stengt tatt "hva det er på engelsk" eller "hvordan man sier det på engelsk".

Anonymkode: 0ec37...34a

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Jeg tror vi er langt forbi "tipsy" her 😄

Anonymkode: 5a594...a6f

Haha ja, det tror jeg, men bare i tilfelle noen hadde glemt den klassikeren.  

Anonymkode: 436f6...cc1

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Her var det mange dårlige forslag. 

TS, kan vi få setningen/sammenhengen du skal si det i? Det vil hjelpe.

Anonymkode: 0ec37...34a

Det jeg snakker om er i en situasjon der en mann/kvinne skjenker noen full for å få de til sengs. De vet at personen ikke har særlig toleranse når det gjelder alkohol, og utnytter. 

Anonymkode: 4d442...56f