Er det lov å oversette navn på organisasjoner til nynorsk?

[AnonymBruker]

stan skrev (55 minutter siden):

Nei. Kjerring er en kjær og god betegnelse på det kjæreste man har. 

Så vidt jeg har erfart er skillet mellom positiv og negativ opplevelse av ordet kjerring ca ved Stjørdal eller gamle grensa til Nord-Trøndelag. Nordover oppfattes det positivt, sørover negativt. 

Dette hørte jeg Finn-Erik Finnje fortalte i et språkprogram for flere år siden. Så du har nok ikke helt på jordet her.

Anonymkode: 45562...293

[K.A.]

AnonymBruker skrev (8 timer siden):

Kjerring er et nedsettende ord, uansett hvor vanlig det er.

Anonymkode: bbafd...a95

Det er veldig dialekt-avhengig. Akkurat som "taus" er et helt vanlig ord for jente i mange dialekter. Det kommer fra "tøs", som opprinnelig også bare betydde jente. Det at "tøs" utviklet seg mot en negativ betydning skjedde ikke i alle dialekter, og det gjorde det ikke med "kjerring" heller.

På min dialekt er "kjerring" nøytralt eller negativt, alt etter hvordan du bruker ordet. Akkurat som "mannfolk" og "kvinnfolk" kan være enten nøytralt eller negativt - alt etter hvordan man bruker dem.

Som nøytralt ord brukes "kjerring" forresten bare om gifte kvinner, ihvertfall i min dialekt. Man sier ikke "jeg har fått meg kjerring" medmindre man har giftet seg med henne.

Endret 18. juni 2021 av K.A.

[K.A.]

stan skrev (7 timer siden):

Så bra. Da hadde min gamle norsklærer fra Levanger feil. 

Men er det greit å si kjerring så hu hører det? Eller presentere henne som kjerringa mi? 

Spørs vel hvem du sier det til. "Gubbe" er ikke direkte positivt det heller, men er uproblematisk i flere sammenhenger. F.eks. "gubbe-parkeringen" man finner i de fleste klesbutikker.

[stan]

K.A. skrev (2 timer siden):

Spørs vel hvem du sier det til. "Gubbe" er ikke direkte positivt det heller, men er uproblematisk i flere sammenhenger. F.eks. "gubbe-parkeringen" man finner i de fleste klesbutikker.

Ja selvfølgelig. Gubbe er et helt annet ord og bruken er uavhengig av bruken av kjerring. 

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (11 timer siden):

På jobb kaller vi Utdanningsforbundet for "fagrøyrsla"😂😂😂

Anonymkode: a4057...4a4

Det er litt rart, fordi "fagrøyrsla" betyr "fagbevegelsen". Altså i sin helhet, og er ikke navnet på én fagforening.

Anonymkode: f8562...6c2