Sier du «myk-is», «soft ice (cream)» eller «soft-is»?

[AnonymBruker]

Såftis. 

Anonymkode: f89ce...23e

[Arkana]

Softis. 

[AnonymBruker]

44 minutter siden, Warrior skrev:

Softis.

«Jeg vil ha en myk is»? 🤣🤣

Du er vant med det, derfor er det naturlig. Men det er jo en ganske teit blanding av engelsk og norsk.

Anonymkode: 20abe...062

[AnonymBruker]

Mulig det er ulogisk med ett engelsk og ett norsk ord, men det er nå det isen heter. Jeg har heller aldri hørt noen kalle den noe annet en "softis". Det ser du jo også på svarene i denne tråden. 

Anonymkode: cbdfd...ccb

[Gjest Warrior]

11 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Du er vant med det, derfor er det naturlig. Men det er jo en ganske teit blanding av engelsk og norsk.

Anonymkode: 20abe...062

Nei det er ikke teit. Mye teitere å si «myk is» eller «soft ice»

[AnonymBruker]

Selve ordet er kanskje ulogisk i seg selv, men det er mye lettere å si softis enn softice. Jeg vil tro det begynte med softice og så har vi valgt en enkel utvei fordi det er raskere og lettere å si. At sluttresultatet ble mer ulogisk i forhold til det opprinnelige ordet er sånn sett irrelevant all den tid språk er levende og i stadig forandring og forandringene i all hovedsak dreier mot det som er enjlere å uttale. 

Anonymkode: 3c8a8...c78

[Viernes]

På svensk heter isen mjukglass, så der er det helsvensk.

[AnonymBruker]

8 minutter siden, Warrior skrev:

Nei det er ikke teit. Mye teitere å si «myk is» eller «soft ice»

Nei, det er bare fordi du er vant med noe annet.

Anonymkode: 20abe...062

[SPOCA]

Softis

[Djungelvrål]

Folk som sier soft-ice skulle hatt bank!

[Brunhilde]

Softis er innarbeidet i det norske språket, så det er det jeg sier. Ordet finnes i ordbok, så jeg regner med at jeg gjør helt rett.

[AnonymBruker]

Softis. Det er navnet på det, vil mene det i seg selv er et norsk ord.

Softis heter ikke "soft ice" på engelsk heller... det heter "Soft serve". 

Ice på engelsk er ikke iskrem, men is som i frossent vann, isbiter osv.

Ice cream er det vi kaller is.

 

Anonymkode: ec553...168

[AnonymBruker]

Softis. Alle sier softis.

Anonymkode: e1fb7...c73

[AnonymBruker]

Softis. 
 

Her har du betydning og synonymer til ordet sort, siden det var det du reagerte på. 
https://naob.no/ordbok/soft

https://www.synonymordboka.no/no/?q=soft

 

Anonymkode: 73adb...25c

[altflyter]

Har aldri hørt noe annet enn softis 😊

[Gjest Mysticgirl]

Softis selvsagt, er jo det det heter  

[AnonymBruker]

3 timer siden, Warrior skrev:

Softis.

«Jeg vil ha en myk is»? 🤣🤣

Nei 

Stivis 🤣🤣

Anonymkode: 3f3b7...a8a

[AnonymBruker]

49 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Softis heter ikke "soft ice" på engelsk heller... det heter "Soft serve". 

Ice på engelsk er ikke iskrem, men is som i frossent vann, isbiter osv.

Ice cream er det vi kaller is.

 

Anonymkode: ec553...168

Du tar feil. Tabber deg ut så det synger etter, sånn det av og til går når man forsøker å briljere fordi man tror man har oppdaget en «feil».

«Softis (fra engelsk soft ice eller soft serve ice cream)«

Og det er selvsagt fra varianten «soft ice» vi har det «norske», latterlige navnet softis.

https://no.m.wikipedia.org/wiki/Softis

Ellers vet alle forskjellen på ice og ice cream på engelsk sånn generelt, her snakker vi om selvfølgeligheter.

Anonymkode: 20abe...062

[AnonymBruker]

Hva med ord som shotglass, rockeband og hitliste?

Anonymkode: 681eb...61e

[AnonymBruker]

Soft is eller mjuk is. Enig i at det er superteit å blande norsk og engelsk, men akkurat her fungerer det.

Anonymkode: 2f82c...a4d