Gå til innhold

"Takk for sist" på engelsk?


minister-mio

Anbefalte innlegg

1 time siden, Energidronning skrev:

  "takk for sist!" er bare norsk (eller, for å være nøyaktig: tilhører skandinavisk kultur!),

engelsktalende folk er mindre høflige - de bruker ikke denne utrykken! 

les mer: "10 untranslatable Norwegian terms" ...4. takk for sist! 

https://matadornetwork.com/notebook/10-untranslatable-norwegian-terms/ 

Beklager, men her er du på tynn is. Engelsktalende er langt mer høflige i språket enn nordmenn er. Nordmenn som ikke behersker engelsk skikkelig blir ofte oppfattet som uhøflige av engelsktalende, nettopp fordi vi ikke behersker måten f.eks. engelskmenn kommuniserer. Dette er et eget kapittel i engelsk pensum på VGS.

  • Liker 4
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Fortsetter under...

3 timer siden, AnonymBruker skrev:

Da er du dårlig i engelsk. Engelsktalende folk sier f.eks. "hi, how are you (doing)", noe som betyr, "hei, her er jeg!". Nei, det betyr ikke, "hvordan står det til med deg?", for det er et spørsmål som foreventer et svar. "Hi, how are you doing", er ikke et spørsmål, selv om det er formulert som et. Det er bare en påstand om at, "hei, her er jeg!", på engelsk.

De har nemlig ikke den høfligheten å spørre hverandre om hvordan det står til.

Anonymkode: 09a03...fb2

Hvis du tror at nordmenn ønsker seg et svar når de sier "hvordan har du det?" er du temmelig dårlig i norsk. 

Anonymkode: 17ba6...2a8

  • Liker 4
Lenke til kommentar
Del på andre sider

21 hours ago, Energidronning said:

"takk for sist!" er bare norsk (eller, for å være nøyaktig: tilhører skandinavisk kultur!),

engelsktalende folk er mindre høflige - de bruker ikke denne utrykken! 

les mer: "10 untranslatable Norwegian terms" ...4. takk for sist! 

https://matadornetwork.com/notebook/10-untranslatable-norwegian-terms/ 

 

Skjerp deg! = Get it together!

Glad i deg = I think you're great

Takk for sist = nice to see you again

Faen = hell

Pålegg = sandwich topping

Tøffelhelt = a bore

Anonymkode: 7a3da...a14

  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
×
×
  • Opprett ny...