Ordfører eller borgemester?

[KameleonSensasjon7]

Når jeg oversetter "ordfører" fra engelsk får jeg opp "mayor". Når jeg oversetter "mayor" fra norsk får jeg opp "borgemester". Hvorfor heter det ordfører og ikke borgemester? 

[KameleonSensasjon7]

* Nå tuller jeg. Tenkte litt for fort her Jeg mener at jeg oversatte ordet ordfører fra norsk til engelsk og fikk da opp "mayor". Når jeg da videre oversatte "mayor" til norsk, så fikk jeg opp "borgemester". 

[Jdz]

Oversettelsen er feil. Trolig fordi ikke alle disse begrepene brukes i alle land i verden. Riktig oversettelse av mayor er ordfører. I Norge brukes ikke tittelen borgermester, men rådmann. På engelsk kalles dette burgomaster.

Endret 28. juli 2019 av Jdz

[KameleonSensasjon7]

Takk for forklaringen!