Self righteous på norsk.

[AnonymBruker]

Ser det er et ord på norsk som heter selvrettferdighet er det det samme som self righteous? Hvis nei, hva er self righteous på norsk?

Anonymkode: f2552...cb4

[AnonymBruker]

Selvhevdende? 

Anonymkode: 1b571...aba

[AnonymBruker]

Selvhøytidelig?

Anonymkode: 72f5b...9c8

[AnonymBruker]

Selvrettferdig 

Anonymkode: 33131...4f7

[AnonymBruker]

skinnhellig

Anonymkode: 73e91...001

[Brunhilde]

3 minutter siden, AnonymBruker said:

Selvrettferdig 

Anonymkode: 33131...4f7

Ja, enig med deg.

2 minutter siden, AnonymBruker said:

skinnhellig

Anonymkode: 73e91...001

Nei, det heter sanctimonious.

 

[AnonymBruker]

Arrogant

 

Anonymkode: 410ce...35f

[AnonymBruker]

Tusen takk for svar!

TS

Anonymkode: f2552...cb4

[AnonymBruker]

Egenrettferdig. 

Anonymkode: 24b82...9b8

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Egenrettferdig. 

Anonymkode: 24b82...9b8

Dette er mest presist.

Anonymkode: 24b82...9b8

[Lycka]

Jeg ville heller ha sagt self righteous tilsvarer selvgod på norsk. Det at man gjerne tror litt for godt om seg selv, at man er overlegen andre.

[Pillarguri]

Selvrettferdig 

 

[AnonymBruker]

Mange rare oversettelser her. Når man oversetter et ord fra ett språk til et annet, bør det nesten passe inn i en norsk setning. Har aldri hørt noen bruke ordet selvrettferdig for eksempel. Det henger ikke på greip på norsk.

Anonymkode: 410ce...35f