"Å bli kasta under bussen".

[AnonymBruker]

Har sett /hørt det uttrykket flere ganger i det siste.. Syns det virker litt teit.🙄

Anonymkode: 13b34...b5b

[Ullvott]

Så fantasiløst å oversette ting direkte fra engelsk! 

[AnonymBruker]

40 minutter siden, Ullvott skrev:

 

Så fantasiløst å oversette ting direkte fra engelsk! 

Aha, at jeg ikke tenkte på det! Alt blir jo oversatt fra engelsk nå, med mer(eller mindre) hell 

Anonymkode: 13b34...b5b

[Drakan]

Vanligere å si "dolket i ryggen". 

[AnonymBruker]

42 minutter siden, Drakan skrev:

 

Vanligere å si "dolket i ryggen". 

Høres bedre ut.😉

Anonymkode: 13b34...b5b

[AnonymBruker]

12 timer siden, Ullvott skrev:

 

Så fantasiløst å oversette ting direkte fra engelsk! 

Fantasiløst kanskje, men likevel synes jeg ikke det er noe problem med denne typen uttrykk, som faktisk lar seg oversette uten å miste eller endre mening. 

Anonymkode: 73371...fd7

[WCKD]

12 timer siden, AnonymBruker skrev:

 

Har sett /hørt det uttrykket flere ganger i det siste.. Syns det virker litt teit.🙄

Anonymkode: 13b34...b5b

OK. Andre ting du synes er teit som du føler du må dele på nett?

[Nuttery]

Jeg syntes det fungerer helt fint. 

[AnonymBruker]

Oj,oj, noen som føler seg truffet. 😜

Anonymkode: 13b34...b5b

[T-Rex]

Hva mener dere at uttrykket "kasta under bussen" betyr? Jeg har ikke sett det i bruk, så lurer.

Skulle jeg gjettet, uten å vite mer enn jeg gjør, ville jeg trodd at det hadde en referanse til den gamle henrettelsesmetoden å la noen bli overkjørt av vognhjul (altså i tider da hest og kjerre var det vanlige). Det er i så fall en straffemetode, og ikke noe som har noe med å bli dolket i ryggen (underforstått av en av sine egne, jfr "også du, min sønn Brutus").

[AnonymBruker]

Jeg har alltid trodd det har noe med at man blir ofret for at bussen (flertallet) skal få grep og komme seg videre 😂

Anonymkode: a845d...39d

[T-Rex]

2 minutter siden, AnonymBruker said:

Jeg har alltid trodd det har noe med at man blir ofret for at bussen (flertallet) skal få grep og komme seg videre 😂

Anonymkode: a845d...39d

Good one!

[Commander]

8 minutter siden, T-Rex skrev:

 

Hva mener dere at uttrykket "kasta under bussen" betyr? Jeg har ikke sett det i bruk, så lurer.

Skulle jeg gjettet, uten å vite mer enn jeg gjør, ville jeg trodd at det hadde en referanse til den gamle henrettelsesmetoden å la noen bli overkjørt av vognhjul (altså i tider da hest og kjerre var det vanlige). Det er i så fall en straffemetode, og ikke noe som har noe med å bli dolket i ryggen (underforstått av en av sine egne, jfr "også du, min sønn Brutus").

Jeg har jobbet endel med amerikanere og et eks. Er at din sjef skal i møte og din oppgave er å forberede han på hva som dukker opp av innspill eller momenter.

Hvis du har gjort en elendig jobb og din sjef blir sittende som en idiot uten svar har han "blitt kasta under bussen", eller overkjørt av motparten.

Regner med at politiske rådgivere skal forberede politikerne hva som sannsynligvis kommer og svar på det.

Dolka i ryggen er å bli forrådt. Blir noe annet.

 

Endret 5. november 2018 av Commander

[T-Rex]

2 minutter siden, Commander said:

 

Jeg har jobbet endel med amerikanere og et eks. Er at din sjef skal i møte og din oppgave er å forberede han på hva som dukker opp av innspill eller momenter.

Hvis du har gjort en elendig jobb og din sjef blir sittende som en idiot uten svar har han "blitt kasta under bussen", eller overkjørt av motparten.

Regner med at politiske rådgivere skal forberede politikerne hva som sannsynligvis kommer og svar på det.

Dolka i ryggen er å bli forrådt. Blir noe annet.

 

Ok, takk.

[Commander]

1 minutt siden, T-Rex skrev:

 

Ok, takk.

Jeg pleier å ta feil (ditt sitat) så du burde sjekke flere kilder...😊

[AnonymBruker]

Men skulle likt å vite hvor det stammer fra!

Anonymkode: a845d...39d

[T-Rex]

Just now, Commander said:

Jeg pleier å ta feil (ditt sitat) så du burde sjekke flere kilder...😊

Iblant stoler jeg på intuisjonen, så også her.

[Commander]

2 minutter siden, T-Rex skrev:

 

Iblant stoler jeg på intuisjonen, så også her.

Ambush, eller bakhold brukes omtrent på samme måte. Vi kunne oversatt det med overrumplet. Da med ukjente/nye momenter eller opplysninger.

[T-Rex]

Just now, Commander said:

 

Ambush, eller bakhold brukes omtrent på samme måte. Vi kunne oversatt det med overrumplet. Da med ukjente/nye momenter eller opplysninger.

DET er et helvete. Så skjønner sammenligningen med å bli kasta under en buss (fortrinnsvis under hjulene).

[AnonymBruker]

Det funker helt knall. 

Anonymkode: a6b86...7cb