Norske alternativer for engelske ord og uttrykk

[Gnå]

I denne tråden håper jeg vi kan hjelpe hverandre å bruke norsk i stedet for engelske ord og fraser.

Jeg er stor tilhenger av å bruke de norske ordene vi har. Derfor prøver jeg å unngå angelismer og det å blande inn engelske ord i det norske. Men noen ord og fraser synes jeg det er vanskelig å finne et godt norsk alternativ for.

Hva kan jeg si i stedet for "mind blowing" og "deal breaker"?

Kan noen hjelpe meg? Eller komme med andre eksempler?

[visp]

Nå kommer det jo litt an på setningen da, men "deal breaker": Det er uaktuelt og "mind blowing"- der bruker jeg vel bare utrolig.

[AnonymBruker]

Ufattelig kanskje? Nærmeste jeg kommer..

Anonymkode: 18afd...bb1

[AnonymBruker]

Jeg oversatte nettopp mind blowing med "få bakoversveis" 😂

Noen som har et godt alternativ til "mum's the word"?

Anonymkode: 7fed7...624

[AnonymBruker]

8 timer siden, AnonymBruker skrev:

Jeg oversatte nettopp mind blowing med "få bakoversveis" 😂

Noen som har et godt alternativ til "mum's the word"?

Anonymkode: 7fed7...624

"Min munn er lukket med syv segl"? Dette burde funke i mange sammenhenger, om ikke i alle. 

Anonymkode: 3a751...d1e

[Gnå]

13 timer siden, AnonymBruker skrev:

Jeg oversatte nettopp mind blowing med "få bakoversveis" 😂

Noen som har et godt alternativ til "mum's the word"?

Anonymkode: 7fed7...624

Det var jo ikke så dumt! "Det der ga meg søren meg bakoversveis!" 😄