Bøyning av nye (engelske) ord

[Arabella]

Innen data er det mange engelske ord. Hvordan bøyes for eksempel "instagram" og "snap(chat)"? I mine ører er instagram et intetkjønnsord, "instagrammet" i bestemt form. Jeg ser flere her skriver "instagramen". "Chat" er vel et hankjønnsord. Dobbeltkonsonant i bestemt form?

Disse ordene er ikke kommet i ordbøker ennå, det jeg kan se.

[AnonymBruker]

Det er jo ikke et ord. Det er jo navnet på noe. Det skal vel ikke bøyes..

Anonymkode: afcb2...53c

[Arabella]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Det er jo ikke et ord. Det er jo navnet på noe. Det skal vel ikke bøyes..

Anonymkode: afcb2...53c

Disse ordene er substantiver, på norsk navnord.

[AnonymBruker]

Instagram og Snapchat er egennavn til tjenester/programmer. Det gir like litt mening å bøye disse ordene som f.eks. "Hotel Cæsar". 

Anonymkode: 10798...c2a

[AnonymBruker]

litt = lite

Anonymkode: 10798...c2a

[AnonymBruker]

"Chat" er foreløpig ikke bokmålsnormert, men se her for varianter: https://www.naob.no/ordbok/chat

Anonymkode: 10798...c2a

[Arabella]

5 minutter siden, AnonymBruker skrev:

"Chat" er foreløpig ikke bokmålsnormert, men se her for varianter: https://www.naob.no/ordbok/chat

Anonymkode: 10798...c2a

Takk! Da var dette ordet som jeg trodde.

[AnonymBruker]

Skal ikke bøyes, so problem solved.

Anonymkode: 56767...ba5

[Gjest Rossin]

Det bøyes ofte, som f.eks.  "kan jeg få snappen din"? "instagrammen hennes er bra" osv. 

De fleste fremmedord som dette har en tendens til å få hankjønnsform.

[Gjest Rossin]

For ikke å snakke om at "en snap" brukes om en bildemelding på Snapchat, og verbet "å snappe".