Noen som kan thai her?

[AnonymBruker]

Skulle trengt hjelp til å oversette et ord ❤️

Anonymkode: ae35c...908

[AnonymBruker]

Bruk Google Oversetter

Anonymkode: 8a3e6...aa9

[AnonymBruker]

På 30.10.2017 den 20.02, AnonymBruker skrev:

Bruk Google Oversetter

Anonymkode: 8a3e6...aa9

Det er det jeg har gjort, men usikker på om det stemmer. Er egentlig det jeg vil ha bekreftet / avkreftet. 

 

Kjæresten har vært utro med en av samme kjønn. Tror jeg. 

Anonymkode: ae35c...908

[AnonymBruker]

Hvilket ord? 

Anonymkode: 894b5...5da

[AnonymBruker]

Det må være en setning da ord kan ha forskjellig betydning. 

Anonymkode: 894b5...5da

[AnonymBruker]

Hvis setningen er feks "jeg traff på en katoy i pattaya" så er det meget uheldig for deg 😡😔

Anonymkode: 894b5...5da

[AnonymBruker]

Jeg kan en del, hva er ordet?

Anonymkode: 67923...262

[AnonymBruker]

Det jeg forsøker å finne ut av er om vedkommende kan ha vært gutt tidligere. Altså en som har byttet kjønn. Ut i fra google oversetting ser det ut som om vennene hennes omtaler henne både som jente og gutt. Men det kan jo være at google oversettelsene er helt på jorde. Eller kanskje det er noe kulturelt / måte å snakke på. Hva vet jeg...

 

Setningene er disse:

 สวยแท้เนอะน้องหล่า

สวยค่ะน้อง

สวัสดีตอนค่ำครับ

Anonymkode: ae35c...908

[AnonymBruker]

Google translate klarer tydeligvis bare oversette siste delen, for den gir ulike oversettelser på norsk og engelsk utover den siste setningen  som gir god kveld/good evening.

 

Anonymkode: ac5cd...820

[AnonymBruker]

4 timer siden, AnonymBruker skrev:

Det jeg forsøker å finne ut av er om vedkommende kan ha vært gutt tidligere. Altså en som har byttet kjønn. Ut i fra google oversetting ser det ut som om vennene hennes omtaler henne både som jente og gutt. Men det kan jo være at google oversettelsene er helt på jorde. Eller kanskje det er noe kulturelt / måte å snakke på. Hva vet jeg...

 

Setningene er disse:

 สวยแท้เนอะน้องหล่า

สวยค่ะน้อง

สวัสดีตอนค่ำครับ

Anonymkode: ae35c...908

Det jeg kan se, er det ikke noe info om dette i disse kommentarene. Virker som de bare kommenterer at hun er fin? I den siste setningen brukes ordet "ครับ"  på slutten, og det er bare en sånn høflighetspartikkel som gutter bruker. Så den som skrev kommentaren er mest sannsynlig en gutt. I de andre setningene, så sier de bare at hun er pen og refererer til henne som en "nong", som betyr at hun er yngre enn den som kommenterer. I setning nr 2 så brukes ordet "ค่ะ", som er jenteversjonen av høflighetspartikkelen. Så den som kommenterer nr 2 r sannsynligvis en jente. Så ut i fra det jeg kan se, så er det informasjon om kjønnet til de som kommenterer, og ikke personen på bildet.

Anonymkode: 67923...262

[AnonymBruker]

28 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Det jeg kan se, er det ikke noe info om dette i disse kommentarene. Virker som de bare kommenterer at hun er fin? I den siste setningen brukes ordet "ครับ"  på slutten, og det er bare en sånn høflighetspartikkel som gutter bruker. Så den som skrev kommentaren er mest sannsynlig en gutt. I de andre setningene, så sier de bare at hun er pen og refererer til henne som en "nong", som betyr at hun er yngre enn den som kommenterer. I setning nr 2 så brukes ordet "ค่ะ", som er jenteversjonen av høflighetspartikkelen. Så den som kommenterer nr 2 r sannsynligvis en jente. Så ut i fra det jeg kan se, så er det informasjon om kjønnet til de som kommenterer, og ikke personen på bildet.

Anonymkode: 67923...262

Ok, skjønner! Takk for oppklaringen!  Google Translate oversatte med ordet 'brother' ofte, så ble litt usikker. 

 

Ts :-) 

Anonymkode: ae35c...908

[AnonymBruker]

Anonymkode: 7d4e4...862