Kya dala hai bai?

[AnonymBruker]

Uh, hvafornoe?  

Anonymkode: 2e45b...949

[AnonymBruker]

Det er hindi for "Hva er satt inn"/"What is inserted"...

Anonymkode: 639cd...df8

[Ayesh]

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Det er hindi for "Hva er satt inn"/"What is inserted"...

Anonymkode: 639cd...df8

Så flink du er som kan bruke google oversetter. Men det stemte ikke helt. Så det er noe som blir borte i oversettelsen der.

Anonymkode: 2e45b...949

[AnonymBruker]

Hvordan skrives det på hindi?  da blir det lettere, noen av ordene kan tolkes til flere ting

Anonymkode: 42b28...07f

[AnonymBruker]

Kya Daala hei Bha - aner ikke hvordan en skriver det med sånne moro-bokstaver men.

Anonymkode: 2e45b...949

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Kya Daala hei Bha - aner ikke hvordan en skriver det med sånne moro-bokstaver men.

Anonymkode: 2e45b...949

Hehe  men vet du hva det betyr selv siden du skrev at noe ikke stemte?  skal det være hindi eller urdu?

Anonymkode: 42b28...07f

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

men vet du hva det betyr

Anonymkode: 42b28...07f

Du? Ikke blekeste. Det er indisk, er det ikke? Er det forskjell på indisk og indisk?  

Anonymkode: 2e45b...949

[AnonymBruker]

Kya er "hva", hai betyr "er".. bhai kan være bror, men det kommer litt an på hvilket ord du mener, finnes forskjeller b-er og i-er og a-er på hindi som vil endre uttalen og betydningen av ordet. 

Anonymkode: 42b28...07f

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Kya er "hva", hai betyr "er".. bhai kan være bror, men det kommer litt an på hvilket ord du mener, finnes forskjeller b-er og i-er og a-er på hindi som vil endre uttalen og betydningen av ordet. 

Anonymkode: 42b28...07f

Kya Daala hei Bha - sånn staves det. Hvis det gir bedre mening?  

Anonymkode: 2e45b...949

[AnonymBruker]

7 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Du? Ikke blekeste. Det er indisk, er det ikke? Er det forskjell på indisk og indisk?  

Anonymkode: 2e45b...949

Ja, det er jo sykt mange språk i India, mange har ikke samme alfabet engang så det er mye forskjell på indisk og indisk. Men urdu og hindi tror jeg er ganske like men det ene skrives med arabisk alfabet og brukes i Pakistan og det andre med devanagari og brukes i India. Ikke siter meg på det for jeg er ikke sikker på dette eller hvor like de er men

Anonymkode: 42b28...07f

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Kya Daala hei Bha - sånn staves det. Hvis det gir bedre mening?  

Anonymkode: 2e45b...949

Det finnes egentlig ingen fastsatt stavemåte for transliterasjon, så det sier ikke så mye. Ikke for meg i alle fall men ja jeg kan bare noen ord. I hvilken sammenheng har du sett setningen? Ble ekstremt nysgjerrig selv nå  ikke noen indere her som kan svare?

Anonymkode: 42b28...07f

[bopera]

Er du sikker på at det ikke er Kya haal hai? Det betyr «Hvordan står det til?/Hvordan har du det?» på hindi. Urdu kan jeg ikke.

Hvorfor lurer du, forresten? Hvis noen har sendt det til deg i en romantisk situasjon, så er indere veldig glad i å bruke det engelske språket i mellom hindi, så det kan være en feilskrevet «Kya haal hai, bae?» 😝

 

[bopera]

Bhaee er forresten bror - kanskje det er det? Kya haal hai bhaee?