'Sånn går no dagan'

[AnonymBruker]

Jeg er fra nord-Norge, bodd på Østlandet i mange år. Ettersom jeg var voksen da jeg flyttet hit, har jeg selvfølgelig beholdt dialekten min. Har lagt merke til at mange plutselig sier 'sånn går no dagan' i en samtale med meg. Veldig mange som sier det! Skjønner ikke helt greia jeg, og vet ikke helt hva jeg skal svare. De ler jo selv etter å ha sagt det. Det gjør ikke jeg. For meg blir det tullete aping med dialekten min. Er dette vanlig?

Anonymkode: f6e9b...d0d

[Skadeskutt]

Det er nok ganske vanlig ja. Vet ikke hvorfor. Er selv fra nord-norge, men her sier vi "sånn går nu dagan", og har generelt ikke en veldig bred nordnorsk dialekt. Likevel prøver østlendinger seg på skikkelig bred og tøvete nordnorsk type "næij no skal æ kjøre bil æ" med så nordnorsk tonefall de bare klarer. Som om jeg noen sinne har snakket sånn.  Men det er jo ikke for å latterliggjøre på noe vis. 

Jeg pleier å si "nu har vi det løye dåkker" (uten at jeg prøver meg på mislykket skarring, til tross for at jeg er vokst opp med en mor som skarrer ), men det er nå bare et uttrykk jeg liker. Jeg har familie i Stavanger så har hørt det mange ganger, selv om jeg ikke helt mestrer å si det. Eller når jeg er i Trondheim til venninna mi så kan jeg finne på å si "det e itj no tullballj". 

Hadde i alle fall ikke giddet å bruke negativ energi på det ts.

Endret 15. juni 2017 av Skadeskutt

[Gjest Raiu]

Er ganske vanlig å si uavhengig av hvor de som er med i samtalen kommer fra.  Tviler på at de sier det for å tulle med dialekten din.

[AnonymBruker]

Jeg sier det stadig vekk. Er trønder.

Anonymkode: 7ec10...f23

[ekkoet]

Jeg sier det stadig vekk, er bergenser og har ingen fra nordnorge i omgangskretsen min.

Bruker det bare som "fyll" i samtalen når den går litt trått eller man skal runde av emnet. Har aldri vært inne på tanken at noen kunne føle at jeg gjorde narr av dem når jeg bruker det.

Jeg har slekt litt utpå landet i hordaland, der hadde de en tilsvarende når samtalen stoppet: "Jaja, da var no saoooo..." Hender også jeg bruker dette.

 

[Angelheart2]

Er det kun nordlendinger som kan bruke dette uttrykket, eller mener du at de sier det på din dialekt uten å kunne den?
For jeg sier også "sånn går no dagan" i min dialekt (Østlandet),men selvsagt ikke med nordnorsk tonefall, da.

[Leifern]

Kan dette uttrykket være fra Oluf-serien for noen tiår tilbake?

[AnonymBruker]

Jeg tror det begynte å bli populært etter at Petter Schjerven sa det i en veldig morsom sammenheng, muligens på Typisk Norsk. Han sa for øvrig "Og sånn går nu dagan" med nynorsk dialekt.

Anonymkode: 0c5cb...685

[AnonymBruker]

Hørt dette mange forskjellige steder i landet, definitivt ikke bare på Østlandet. Jeg har vel ikke hørt det på Sørlandet, men både flere steder på Vestlandet og i Trøndelag også. Det sies gjerne med litt nordnorsk schwung (så det er ikke slik at det passer naturlig inn i talemålet til de trønderne jeg har hørt si det heller), men jeg har ikke opplevd at det sies oftere når det er folk nordfra med i samtalen, det er i så fall helt tilfeldig. Heller aldri opplevd at det virker vondt ment, det er bare et uttrykk som har spredd seg.

Anonymkode: 7a4d9...240

[JackIost]

23 timer siden, AnonymBruker skrev:

Jeg tror det begynte å bli populært etter at Petter Schjerven sa det i en veldig morsom sammenheng, muligens på Typisk Norsk. Han sa for øvrig "Og sånn går nu dagan" med nynorsk dialekt.

Anonymkode: 0c5cb...685

Det er nok mye eldre enn som så

Her en lenke fra 2008 hvor noen skriver at dette har vært mye i bruk nordpå i hvert fall fra og med 90-tallet:

https://schuweldahls.wordpress.com/2008/03/25/hva-kommer-uttrykket-og-sann-gar-no-dagan-i-fra/

[AnonymBruker]

På 25.6.2017 den 11.23, JackIost skrev:

Det er nok mye eldre enn som så

Her en lenke fra 2008 hvor noen skriver at dette har vært mye i bruk nordpå i hvert fall fra og med 90-tallet:

https://schuweldahls.wordpress.com/2008/03/25/hva-kommer-uttrykket-og-sann-gar-no-dagan-i-fra/

Typisk Norsk ble sendt fra 2004-2006.

Anonymkode: 0c5cb...685

[JackIost]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Typisk Norsk ble sendt fra 2004-2006.

Anonymkode: 0c5cb...685

Ja, og jeg henviser altså til en lenke som forteller om at dette var vanlig i hvert fall fra 90-tallet. Enkel logikk skulle da tilsi at det ikke var Typisk Norsk som innførte dette, men at det eksisterte fra før av

[AnonymBruker]

Ikke vær så hårsår. Det er et uttrykk, har ingenting med deg å gjøre. 

Anonymkode: 3ea85...855

[AnonymBruker]

Jeg er trønder, men bor på Østlandet. Jeg opplever ofte at folk smiler eller ler når de hører meg snakke, noen ganger prøver de også selv å snakke "liksom-trøndersk" og synes tydeligvis at det er morsomt. Jeg synes det er gøy at dialekten min vekker smil, latter og godt humør. 

Anonymkode: 4c22a...40d

[AnonymBruker]

Det er et helt vanlig uttrykk. Jeg er østlending og det er bare sånn vi sier.

Anonymkode: 7ff2c...fa2

[AnonymBruker]

4 timer siden, JackIost skrev:

Ja, og jeg henviser altså til en lenke som forteller om at dette var vanlig i hvert fall fra 90-tallet. Enkel logikk skulle da tilsi at det ikke var Typisk Norsk som innførte dette, men at det eksisterte fra før av

Har ikke sagt at det var han som fant på det, men jeg hadde aldri hørt det før det. Etterpå har jeg hørt det flere ganger, og sett at folk har spurt hvor det kommer fra.

Anonymkode: 0c5cb...685

[JackIost]

4 timer siden, AnonymBruker skrev:

Ikke vær så hårsår. Det er et uttrykk, har ingenting med deg å gjøre. 

Anonymkode: 3ea85...855

Ingenting med hvem å gjøre?

[fjærestein]

Bruker det. Men aldri tenkt på det som å gjøre narr av nordlendinger. Selv om en ikke kan se bortifra at det opprinnelig kommer fra en sketsj en gang. Er 40 og har sagt dette leeeeenge. Syns bare det er en fin setning om dette med hverdagene som bare går og går. Passer fint som avrunding etter en oppdatering på hvordan det går for tiden. Og som i stedenfor : " og så over til deg"  Bruker det fordi jeg syns uttrykke er bra.

Altså aldri ment det som å gjøre narr. Men så legger jeg heller ikke brei tulle dialekt på når jeg sier det. Hm. har vi flere sånne dialekt-utrykk fra andre dialekter ? Spennende i tilfelle.

[AnonymBruker]

Det betyr akkurat det samme som når dere sørpå sier "og dagene går" men melankolsk stemme og stjerner i blikket 😂

Anonymkode: 1691a...122

[AnonymBruker]

Nordnorsk kan være fint det, men får problemer med å samtale med noen fra Myre i Vesterålen. De bruker en sånn norsk-amerikansk r.

Anonymkode: b8042...772